Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАСЛОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Расавы въ 2-хъ верстахъ ниже Козина. Во время козацкихъ войнъ Масловка называлась Масловымъ бродомъ и извѣстна въ исторіи тѣмъ, что здѣсь, послѣ неудачнаго сраженія подъ Берестечкомъ, собиралась такъ называемая чорная рада, обвинявшая Богдана Хмельницкаго за то, что онъ покинулъ войско подъ Берестечкомъ; куда прибылъ самъ Богданъ, воодушевилъ раду и народъ, и собиралъ здѣсь новое ополченіе. А еще прежде, по преданію, Масловка называлась городомъ Лоевомъ, тянулась надъ рѣкою Расавою на пространствѣ 8-ми верстъ, отъ урочища Хмельникъ, до Козина, имѣла укрѣпленія, двѣ церкви и греческій монастырь въ урочищѣ Хмельникѣ, селитреный, пороховой и кирпичный заводы, близъ высокаго кургана и нынѣ остающагося и въ урочищѣ Щербахѣ, гдѣ и теперь выорываются куски кирпича, желѣза и чугуна. Городъ Лоевъ, по сказанію старожиловъ, сожженъ Татарами. Въ прошломъ вѣкѣ Масловка принадлежала къ Каневскому старотству потомъ графу Олизару; а нынѣ, съ селомъ Емчихою и 6121 десятиною земли, составляетъ особое имѣніе принадлежавшее тремъ братьямъ: Александру, Карлу и Вячеславу Пржедзѣцкимъ, которое они, въ 1854 году, продали Мечиславу Владиславовичу Прозору, Рѣчицкому уѣздному предводителю дворянства. Но по силѣ выкупнаго договора 1863 года, крестьяне села Масловой, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 1252 десятины земли за 57,317 рублей. А жители Емчихи 1059 десятинъ за 47,705 р. Въ селѣ считается жителей обоего пола 1400; въ 1741 году было только 20 дворовъ; въ 1790—110 дворовъ, а жителей обоего пола 901.

Современный текст

МАСЛОВКА, село на левой стороне реки Расавы в 2-х верстах ниже Козина. Во время козацких войн Масловка называлась Масловым бродом и известна в истории тем, что здесь, после неудачного сражения под Берестечком, собиралась так называемая чорная рада, обвинявшая Богдана Хмельницкого за то, что он покинул войско под Берестечком; куда прибыл сам Богдан, воодушевил раду и народ, и собирал здесь новое ополчение. А еще прежде, по преданию, Масловка называлась городом Лоевом, тянулась над рекою Расавою на пространстве 8-ми верст, от урочища Хмельник, до Козина, имела укрепления, две церкви и греческий монастырь в урочище Хмельнике, селитреный, пороховой и кирпичный заводы, близ высокого кургана и ныне остающегося и в урочище Щербахе, где и теперь выорываются куски кирпича, железа и чугуна. Город Лоев, по сказанию старожилов, сожжен Татарами. В прошлом веке Масловка принадлежала к Каневскому старотству потом графу Олизару; а ныне, с селом Емчихою и 6121 десятиною земли, составляет особое имение принадлежавшее трем братьям: Александру, Карлу и Вячеславу Пржедзецким, которое они, в 1854 году, продали Мечиславу Владиславовичу Прозору, Речицкому уездному предводителю дворянства. Но по силе выкупного договора 1863 года, крестьяне села Масловой, при содействии правительства, приобрели в собственность 1252 десятины земли за 57,317 рублей. А жители Емчихи 1059 десятин за 47,705 р. В селе считается жителей обоего пола 1400; в 1741 году было только 20 дворов; в 1790—110 дворов, а жителей обоего пола 901.

Оригинал

Церковь Николаевская деревяная, 5-го класса; земли имѣстъ 36 десятинъ, построена въ 1746 году на мѣсто прежней, описанной въ визитѣ за 1741 годъ. Въ помянутой визитѣ между прочимъ значится, что при ней былъ священникомъ Андрей Пильновскій, посвященный 8-го сентября 1733 года въ Кіевѣ и еще въ 1741 году не имѣвшій утвержденія (installacyi) уніатскаго митрополита. Почему визитаторы Козубскій и Слодкевичъ обязали Каневскаго декана, какъ ближайшаго мѣстнаго начальника, выслать немедленно его, Пильновскаго, за «инсталляціею». Если же онъ ее не представитъ (то есть не отрѣчется отъ православія): то лишивши его бороды и волосъ, отослать къ свѣтскому начальству? Такъ распространяема была унія! и это записано въ актахъ уніатскихъ! Мѣсто другой церкви, существовавшей въ Лоевѣ, жители указываютъ за рѣкою Расавою въ урочищѣ, называемомъ нынѣ Церковщиною, гдѣ нынѣ старое кладбище.

Современный текст

Церковь Николаевская деревянная, 5-го класса; земли имест 36 десятин, построена в 1746 году на место прежней, описанной в визите за 1741 год. В помянутой визите между прочим значится, что при ней был священником Андрей Пильновский, посвященный 8-го сентября 1733 года в Киеве и еще в 1741 году не имевший утверждения (installacyi) униатского митрополита. Почему визитаторы Козубский и Слодкевич обязали Каневского декана, как ближайшего местного начальника, выслать немедленно его, Пильновского, за «инсталляциею». Если же он ее не представит (то есть не отречется от православия): то лишивши его бороды и волос, отослать к светскому начальству? Так распространяема была уния! и это записано в актах униатских! Место другой церкви, существовавшей в Лоеве, жители указывают за рекою Расавою в урочище, называемом ныне Церковщиною, где ныне старое кладбище.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 6121 десятина ≈ 6687 га; 1252 десятины ≈ 1368 га; 1059 десятин ≈ 1157 га. Пересчёт наш.

Название. «Масловка» — Масловка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
604–605 · скан 604, скан 605
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 604–605. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/maslivka/