Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЗИНЪ, мѣстечко при впаденіи ручья Потока въ рѣку Расаву, въ 10-ти верстахъ отъ мѣстечка Потока на югъ. Жителей обоего пола совокупно съ деревнею Саловымъ или малымъ Козиномъ (2-мя верстами выше по Расавѣ): православныхъ 1900, римскихъ католиковъ 39, евреевъ 432; въ 1790 году считалось въ 140 дворахъ обоего пола 1239; Козинъ еще именовался селомъ. Земли къ Козинскому имѣнію приписано съ Саловымъ хуторомъ 4285 десятинъ; изъ числа коей 2105 д. пріобрѣтены въ собственность крестьянами за 98,877 рублей по силѣ выкупнаго договора 1863 года. Имѣніе принадлежитъ, по смерти гвардіи полковника Владислава Монтрезора его вдовѣ Корнеліи Захаріевнѣ и 3-мъ сынамъ: Александру, Владиславу и Іосифу. Прежде оно причислялось къ Богуславскому старотству и подарено графомъ Ксаверіемъ Браницкимъ завѣдывавшему его охотничьимъ заведеніемъ.

Современный текст

КОЗИН, местечко при впадении ручья Потока в реку Расаву, в 10-ти верстах от местечка Потока на юг. Жителей обоего пола совокупно с деревнею Саловым или малым Козином (2-мя верстами выше по Расаве): православных 1900, римских католиков 39, евреев 432; в 1790 году считалось в 140 дворах обоего пола 1239; Козин еще именовался селом. Земли к Козинскому имению приписано с Саловым хутором 4285 десятин; из числа коей 2105 д. приобретены в собственность крестьянами за 98,877 рублей по силе выкупного договора 1863 года. Имение принадлежит, по смерти гвардии полковника Владислава Монтрезора его вдове Корнелии Захариевне и 3-м сынам: Александру, Владиславу и Иосифу. Прежде оно причислялось к Богуславскому старотству и подарено графом Ксаверием Браницким заведывавшему его охотничьим заведением.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила заложена послѣ руинъ, de nova radice въ 1761 году, а окончена постройкою лишь въ 1789 году тщаніемъ прихожанъ. Она деревяная, снаружи и внутри выбѣлена; почему издали кажется каменною. Колокольня при ней построена въ 1850 году. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Достопримѣчательность церкви составляетъ икона Успенія Божіей Матери, помѣщаемая надъ царскими вратами. Она подарена митрополитомъ Евгеніемъ при посѣщеніи церкви покойному помѣщику Владиславу Монтрезору, а симъ пожертвована въ приходскую церковь. Есть также въ Козинѣ латинская каплица и еврейская синагога.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила заложена после руин, de nova radice в 1761 году, а окончена постройкою лишь в 1789 году тщанием прихожан. Она деревянная, снаружи и внутри выбелена; почему издали кажется каменною. Колокольня при ней построена в 1850 году. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин. Достопримечательность церкви составляет икона Успения Божией Матери, помещаемая над царскими вратами. Она подарена митрополитом Евгением при посещении церкви покойному помещику Владиславу Монтрезору, а сим пожертвована в приходскую церковь. Есть также в Козине латинская каплица и еврейская синагога.

Оригинал

Къ Козинскому приходу причислена деревня Кутелевъ при ручьѣ Потокѣ въ 3-хъ верстахъ выше Козина лежащая. Она принадлежитъ къ Ходоровскому имѣнію г. Янковскаго. Жителей обоего пола 154. До 1790 года къ сему же приходу приходу принадлежало и село Емчиха.

Современный текст

К Козинскому приходу причислена деревня Кутелев при ручье Потоке в 3-х верстах выше Козина лежащая. Она принадлежит к Ходоровскому имению г. Янковского. Жителей обоего пола 154. До 1790 года к сему же приходу приходу принадлежало и село Емчиха.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 4285 десятин ≈ 4681 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Козинъ» — Козин.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
603–604 · скан 603, скан 604
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 603–604. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kozyn/