Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МАРТИНОВКА, село принадлежитъ къ Пилявскому имѣнію, расположено при безъименномъ ручьѣ, въ Росаву близъ Пилявы впадающемъ. Жителей обоего пола 1183. По выкупному договору 1863 года, крестьяне пріобрѣли въ собственность 672 десятинъ за 34,064 рубля.

Современный текст

МАРТИНОВКА, село принадлежит к Пилявскому имению, расположено при безъименном ручье, в Росаву близ Пилявы впадающем. Жителей обоего пола 1183. По выкупному договору 1863 года, крестьяне приобрели в собственность 672 десятин за 34,064 рубля.

Оригинал

Церковь Св. Николаевская деревяная, построена владѣльцемъ Даріемъ Осиповичемъ Понятовскимъ въ 1854 году на мѣсто прежней обветшавшей, еще въ прошломъ вѣкѣ (1773 г.) построенной. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 дес. Къ ней причислена тогоже владѣнія деревня Купіевата, въ 3-хъ верстахъ къ западу отстоящая, жителей въ ней 488. Они, по силѣ выкупнаго договора 1863 года пріобрѣли въ собственность 500 дес. земли за 23,320 руб.

Современный текст

Церковь Св. Николаевская деревянная, построена владельцем Дарием Осиповичем Понятовским в 1854 году на место прежней обветшавшей, еще в прошлом веке (1773 г.) построенной. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 36 дес. К ней причислена того же владения деревня Купиевата, в 3-х верстах к западу отстоящая, жителей в ней 488. Они, по силе выкупного договора 1863 года приобрели в собственность 500 дес. земли за 23,320 руб.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 672 десятины ≈ 734 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Мартиновка» — Мартыновка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
550 · скан 550
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 550. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/martynivka/