Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАРТИНОВКА, село принадлежитъ къ Пилявскому имѣнію, расположено при безъименномъ ручьѣ, въ Росаву близъ Пилявы впадающемъ. Жителей обоего пола 1183. По выкупному договору 1863 года, крестьяне пріобрѣли въ собственность 672 десятинъ за 34,064 рубля.

Переклад

МАРТИНІВКА, село, належить до пилявського маєтку, розташоване над безіменним струмком, що впадає в Росаву біля Пиляви. Жителів обох статей 1183. За викупним договором 1863 року селяни набули у власність 672 десятини за 34 064 рублі.

Оригінал

Церковь Св. Николаевская деревяная, построена владѣльцемъ Даріемъ Осиповичемъ Понятовскимъ въ 1854 году на мѣсто прежней обветшавшей, еще въ прошломъ вѣкѣ (1773 г.) построенной. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 дес. Къ ней причислена тогоже владѣнія деревня Купіевата, въ 3-хъ верстахъ къ западу отстоящая, жителей въ ней 488. Они, по силѣ выкупнаго договора 1863 года пріобрѣли въ собственность 500 дес. земли за 23,320 руб.

Переклад

Церква Святомиколаївська, дерев’яна, збудована власником Дарієм Осиповичем Понятовським 1854 року на місці колишньої, що занепала, збудованої ще в минулому столітті (1773 р.). За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 36 дес. До неї приписано село того самого маєтку Купієвата, що лежить за 3 версти на захід; жителів у ньому 488. Вони за викупним договором 1863 року набули у власність 500 дес. землі за 23 320 руб.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 672 десятини ≈ 734 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Мартиновка» — Мартинівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Сторінки
550 · скан 550
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 550. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/martynivka/