Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАРКУШИ, село въ 7-ми верстахъ къ юго-западу отъ Бердичева, при ручьѣ именуемомъ глубокая долина. Жителей обоего пола: православныхъ 532, римскихъ католиковъ 100, евреевъ 10; земли 2308 десятинъ. Принадлежитъ съ частію деревни Обуховки помѣщику Рафаилу Прушинскому (см. Лучинъ).
Переклад
МАРКУШІ, село за 7 верст на південний захід від Бердичева, біля струмка, що зветься «глибока долина». Жителів обох статей: православних 532, римо-католиків 100, євреїв 10; землі 2308 десятин. Разом із частиною села Обуховки належить поміщикові Рафаїлові Прушинському (див. Лучин).
Оригінал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1777 года. Приходъ ея, кромѣ села Маркушъ составляютъ двѣ деревни:
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1777 року. Її парафію, крім села Маркушів, становлять два села:
Оригінал
Обуховка, въ 3-хъ верстахъ выше по тому же ручью. Жителей обоего пола: православныхъ 252, римскихъ католиковъ 20; земли 610 десятинъ. Половина деревни и земли принадлежитъ Прушинскому, а другая половина раздѣлена на двѣ части, изъ коихъ одна принадлежитъ Ѳеклѣ Рогозинской, нынѣ Маріаннѣ Воланской, а другая Викентію Пашутѣ и Антонинѣ Пашковской. Въ деревнѣ находится деревяная приписная церковь во имя Іоанна Богослова, до 1839 года считавшаяся самостоятельною. Неизвѣстно въ какомъ году построена, а возобновлена въ 1858 году. Ей принадлежижъ земли 34 десятины.
Переклад
Обуховка, за 3 версти вище по тому самому струмку. Жителів обох статей: православних 252, римо-католиків 20; землі 610 десятин. Половина села й землі належить Прушинському, а друга половина поділена на дві частини, з яких одна належить Феклі Рогозинській, нині Маріанні Воланській, а друга — Вікентієві Пашуті та Антоніні Пашковській. У селі є дерев’яна приписна церква на честь Іоанна Богослова, яка до 1839 року вважалася самостійною. Невідомо, якого року її збудовано, а відновлено 1858 року. Їй належить 34 десятини землі.
Оригінал
Житенцы, въ 2-хъ верстахъ отъ Маркушъ, при ручьѣ Клитенкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 175, римскимъ католиковъ 20; земли 482 десятины. Принадлежитъ Василію Діателовичу. И въ этой деревни находится приписная деревяная церковь во имя святой Анны, съ подвижнымъ антиминсомъ. Она построена прежнимъ помѣщикомъ Хоецкимъ, въ концѣ прошлаго вѣка. Земли этой церкви подарено помѣщикомъ Хоецкомъ 12 десятинъ, но земля эта отобрана отъ церкви нынѣшнимъ владѣльцемъ имѣнія.
Переклад
Житенці, за 2 версти від Маркушів, на струмку Клітенці. Жителів обох статей: православних 175, римо-католиків 20; землі 482 десятини. Належить Василеві Діателовичу. І в цьому селі є приписна дерев’яна церква на честь святої Анни, з переносним антимінсом. Її збудував колишній поміщик Хоєцький наприкінці минулого століття. Поміщик Хоєцький подарував цій церкві 12 десятин землі, але нинішній власник маєтку відібрав цю землю в церкви.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 2308 десятин ≈ 2521 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 610 десятин ≈ 666 га; 34 десятини ≈ 37,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Маркуши» — Маркуші. Тепер — село Маркуші Бердичівського району Житомирської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Антимінс». Освячена тканина з мощами, без якої в храмі не правлять літургію; на ньому підпис архієрея з датою.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 289 · скан 289
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 289. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/markushi/