Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАРКОВЦЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Махновки къ югу. Жителей обоего пола: православныхъ 360 и 70 римскихъ католиковъ. Четыре пятыхъ села и 596 десятинъ земли принадлежитъ Луціану Казиміровичу Мазараки (латин. испов., род. 1823 года). Пятая же съ 120 десятинами Добровольскому.
Современный текст
МАРКОВЦЫ, село в 4-х верстах от Махновки к югу. Жителей обоего пола: православных 360 и 70 римских католиков. Четыре пятых села и 596 десятин земли принадлежит Луциану Казимировичу Мазараки (латин. испов., род. 1823 года). Пятая же с 120 десятинами Добровольскому.
Оригинал
Церковь Златоустовская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 61 десятину, неизвѣстно когда построена, и очень ветха.
Современный текст
Церковь Златоустовская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 61 десятину, неизвестно когда построена, и очень ветха.
Оригинал
Къ ней приписана деревня Чернички, въ 8-ми верстахъ отстоящая и лежащая при ручьѣ Волчинцѣ. Села: Волчинецъ, Безъименна и Молотковцы съ сѣвера, юга и запада отъ Черничекъ лежащія, отстоятъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 361; земли 714 десятинъ. Большая половина этой деревни принадлежитъ Юзефѣ Буяльской, а меньшая Францу Николаевичу Буяльскому. Въ деревнѣ находится приписная Рождество-Богородичная церковь деревяная, неизвѣстно когда построенная. Въ 1846 году она возобновлена бывшимъ помѣщикомъ Іосифомъ Куриловичемъ и тогда же имъ построена при церкви колокольня. Этотъ же помѣщикъ, оставивъ при церкви ея давнія земли въ узаконенномъ пространствѣ, обезпечилъ особымъ капиталомъ для причта ея ежегоднаго дохода въ 7 руб. 50 коп Въ 1839 году Черничская церковь оставлена приписною къ Марковецкой. Осталось въ деревнѣ преданіе о давнихъ Черницахъ, на этомъ мѣстѣ имѣвшихъ монастырь.
Современный текст
К ней приписана деревня Чернички, в 8-ми верстах отстоящая и лежащая при ручье Волчинце. Села: Волчинец, Безъименна и Молотковцы с севера, юга и запада от Черничек лежащия, отстоят в 3-х верстах. Жителей обоего пола 361; земли 714 десятин. Большая половина этой деревни принадлежит Юзефе Буяльской, а меньшая Францу Николаевичу Буяльскому. В деревне находится приписная Рождество-Богородичная церковь деревянная, неизвестно когда построенная. В 1846 году она возобновлена бывшим помещиком Иосифом Куриловичем и тогда же им построена при церкви колокольня. Этот же помещик, оставив при церкви её давния земли в узаконенном пространстве, обеспечил особым капиталом для причта её ежегодного дохода в 7 руб. 50 коп В 1839 году Черничская церковь оставлена приписною к Марковецкой. Осталось в деревне предание о давних Черницах, на этом месте имевших монастырь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 596 десятин ≈ 651 га; 120 десятин ≈ 131 га; 61 десятина ≈ 66,6 га; 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Марковцы» — Марковцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 285–286. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/markivtsi/