Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАХНОВКА, мѣстечко лежитъ у границъ Подольской и Волынской губерніи на лѣвой сторонѣ рѣки Гнилопята, недалеко въ с. Вуйнѣ начинающейся 1). Изъ церковныхъ актовъ видно, что Махновка находилась прежде на правой сторонѣ Гнилопята, гдѣ нынѣ предмѣстье Старая Махновка, что она составляла частную собственность помѣщиковъ Тышкевичей, отъ которыхъ вмѣстѣ съ Бердичевомъ и другими имѣніями перешла по наслѣдству во владѣніе Радзивилловъ, а потомъ Потоцкихъ. Нынѣ Махновка раздѣлена между многими частными владѣльцами въ слѣдствіе конкурсовъ. Вотъ списокъ Махновскихъ помѣщиковъ, съ показаніемъ числа ревизскихъ душъ за ними числящихся и количества земли:
Современный текст
МАХНОВКА, местечко лежит у границ Подольской и Волынской губернии на левой стороне реки Гнилопята, недалеко в с. Вуйне начинающейся 1). Из церковных актов видно, что Махновка находилась прежде на правой стороне Гнилопята, где ныне предместье Старая Махновка, что она составляла частную собственность помещиков Тышкевичей, от которых вместе с Бердичевом и другими имениями перешла по наследству во владение Радзивиллов, а потом Потоцких. Ныне Махновка разделена между многими частными владельцами в следствие конкурсов. Вот список Махновских помещиков, с показанием числа ревизских душ за ними числящихся и количества земли:
Оригинал
| р. д. м. п. | ||
| Іоанна Мазаракова, вдова Казиміра Осиповича и сынъ ея Левъ | 399 | 1700 дес. |
| Николай и Варвара Гржимковскіе | 76 | } |
| Уздовскіе два братья | 14 | } |
| Женевьева Вигура | 7 | } 542 дес. |
| Маврикій Кульчицкій | 6 | } |
| Докторъ Флигель | 15 | } |
| Приходская православная церковь | — | 97 дес. |
| Михаилъ Людвиговичъ Моргулецъ, въ предмѣстьѣ Медведовкѣ | 50 | 264 — |
Современный текст
| р. д. м. п. | ||
| Иоанна Мазаракова, вдова Казимира Осиповича и сын её Лев | 399 | 1700 дес. |
| Николай и Варвара Гржимковские | 76 | } |
| Уздовские два братья | 14 | } |
| Женевьева Вигура | 7 | } 542 дес. |
| Маврикий Кульчицкий | 6 | } |
| Доктор Флигель | 15 | } |
| Приходская православная церковь | — | 97 дес. |
| Михаил Людвигович Моргулец, в предместье Медведовке | 50 | 264 — |
Оригинал
Возвышеніе Махновки и умноженіе ея населенія относится ко второй половинѣ прошлаго вѣка. Тогдашній владѣлецъ ея графъ Потоцкій, большой любитель построекъ, по примѣру родственника своего, устроившаго съ огромными издержками извѣстное помѣстье Тульчинъ, предпринялъ устроить на такую же ногу резиденцію свою Махновку. И дѣйствительно онъ построилъ въ ней много каменныхъ зданій: латинскій костелъ, разныя общественныя зданія, домъ для своего управленія, для помѣщенія разныхъ должностныхъ лицъ и господскій домъ съ обширными пристройками. Онъ же испросилъ позволеніе о переименованіи Махновки изъ селенія въ мѣстечко и разными выгодами и льготами привлекъ туда изъ Бердичева и другихъ мѣстъ множество евреевъ и шляхты для поселенія. Старанія, а еще болѣе огромныя издержки владѣльца и усиленные труды его крѣпостныхъ крестьянъ, имѣли успѣхъ, и въ то время Махновка, особенно по учрежденіи въ ней уѣздныхъ присутственныхъ мѣстъ въ 1796 году, имѣла видъ порядочнаго и опрятнаго городка, называвшагося тогда по большому числу каменныхъ строеній, каменною Махновкою. Между тѣмъ сильное развитіе торговли въ Бердичевѣ стало привлекать въ этотъ городъ отвсюду достаточныхъ и бѣдныхъ евреевъ, и въ той же мѣрѣ пустѣла Махновка, упадала ея торговля и промышленность. Заботливый владѣлецъ разорился, крестьяне обнищали, и имѣніе перешло въ разныя руки. Въ добавокъ сильный пожаръ истребилъ въ 1841 году большую часть зданій, съ такимъ усиліемъ построенныхъ, а въ 1846 году переведены всѣ уѣздныя присутственныя мѣста въ Бердичевъ. Такимъ образомъ бывшій городъ Махновка упалъ на степень обыкновеннаго владѣльческаго мѣстечка, уступающаго своимъ торговымъ и промышленнымъ значеніемъ многимъ другимъ мѣстечкамъ 1). Въ 1797 году въ Махновкѣ считалось мѣщанъ мужеска пола 1512; въ томъ числѣ 526 христіанъ и 986 евреевъ. Нынѣ народонаселеніе Махновки съ предмѣстіемъ Медведовкою состоитъ изъ 1612 лицъ обоего пола православныхъ, 735 римскихъ католиковъ и 1933 евреевъ.
Современный текст
Возвышение Махновки и умножение её населения относится ко второй половине прошлого века. Тогдашний владелец её граф Потоцкий, большой любитель построек, по примеру родственника своего, устроившего с огромными издержками известное поместье Тульчин, предпринял устроить на такую же ногу резиденцию свою Махновку. И действительно он построил в ней много каменных зданий: латинский костел, разныя общественныя здания, дом для своего управления, для помещения разных должностных лиц и господский дом с обширными пристройками. Он же испросил позволение о переименовании Махновки из селения в местечко и разными выгодами и льготами привлек туда из Бердичева и других мест множество евреев и шляхты для поселения. Старания, а еще более огромныя издержки владельца и усиленные труды его крепостных крестьян, имели успех, и в то время Махновка, особенно по учреждении в ней уездных присутственных мест в 1796 году, имела вид порядочного и опрятного городка, называвшегося тогда по большому числу каменных строений, каменною Махновкою. Между тем сильное развитие торговли в Бердичеве стало привлекать в этот город отвсюду достаточных и бедных евреев, и в той же мере пустела Махновка, упадала её торговля и промышленность. Заботливый владелец разорился, крестьяне обнищали, и имение перешло в разныя руки. В добавок сильный пожар истребил в 1841 году большую часть зданий, с таким усилием построенных, а в 1846 году переведены все уездныя присутственныя места в Бердичев. Таким образом бывший город Махновка упал на степень обыкновенного владельческого местечка, уступающего своим торговым и промышленным значением многим другим местечкам 1). В 1797 году в Махновке считалось мещан мужеска пола 1512; в том числе 526 христиан и 986 евреев. Ныне народонаселение Махновки с предместием Медведовкою состоит из 1612 лиц обоего пола православных, 735 римских католиков и 1933 евреев.
Оригинал
Изслѣдователь древностей Чацкій, здѣлалъ замѣтку, признаваемую основательною, что за Махновкою оканчивается отысканіе Римскихъ и Ольвійскихъ монетъ, и что слѣдовательно торговля и колоніи Греческія сюда уже не простирались.
Современный текст
Исследователь древностей Чацкий, зделал заметку, признаваемую основательною, что за Махновкою оканчивается отыскание Римских и Ольвийских монет, и что следовательно торговля и колонии Греческия сюда уже не простирались.
Оригинал
Въ Махновкѣ приходская церковь Рождество-Богородичная, деревяная, убогая. Страсть къ великолѣпію старосты Гузовскаго не касалась православныхъ церквей, а его убогіе православные крестьяне, занятые исполненіемъ фантазій своего владѣльца, неимѣли и возможности позаботиться о собственномъ молитвенномъ домѣ. Время построенія Богородичной церкви достовѣрно неизвѣстно; но, судя по нѣкоторымъ памятникамъ должно быть отнесено къ 1770 году. Церковь эта считалась соборною, когда Махновка была городомъ; нынѣ же причисляется къ 5-му классу сельскихъ церквей. Земли издавна ей принадлежитъ 52 десятины. Она находится среди мѣстечка на лѣвой сторонѣ Гнилопата. На противуположной правой сторонѣ рѣчки, въ предмѣстьѣ, находится другая церковь во имя великомученика Георгія, около 1750 года построенная, также деревяная и убогая. До 1847 года она имѣла особый приходъ, а съ этаго года приписана къ Богородичной. Земли этой церкви принадлежитъ 45 десятинъ. Нынѣ къ ней вновь назначенъ особый священникъ.
Современный текст
В Махновке приходская церковь Рождество-Богородичная, деревянная, убогая. Страсть к великолепию старосты Гузовского не касалась православных церквей, а его убогие православные крестьяне, занятые исполнением фантазий своего владельца, неимели и возможности позаботиться о собственном молитвенном доме. Время построения Богородичной церкви достоверно неизвестно; но, судя по некоторым памятникам должно быть отнесено к 1770 году. Церковь эта считалась соборною, когда Махновка была городом; ныне же причисляется к 5-му классу сельских церквей. Земли издавна ей принадлежит 52 десятины. Она находится среди местечка на левой стороне Гнилопата. На противуположной правой стороне речки, в предместье, находится другая церковь во имя великомученика Георгия, около 1750 года построенная, также деревянная и убогая. До 1847 года она имела особый приход, а с этого года приписана к Богородичной. Земли этой церкви принадлежит 45 десятин. Ныне к ней вновь назначен особый священник.
Оригинал
Польскій писатель Генрихъ Ржевусскій, самовосхищаясь знатностію своего происхожденія, насмѣхается въ одномъ изъ своихъ сочиненій (Pamiąki Soplicy), что шляхта Махновская крадетъ собакъ и коней другъ у друга и что она, равно какъ и нынѣшніе помѣщики образовались изъ разныхъ przechrztów popowiczow a mieszczuchów, созванныхъ Потоцкимъ, старостою Гузовскимъ, къ занятію бухгалтеріей, къ которой обыкновенная шляхта не была способна. Надобно полагать, что по мнѣнію Соплицы, большая разность быть шляхтичомъ заѣхавшимъ изъ за Вислы и другимъ мѣстнаго происхожденія, а также между шляхтою образовавшеюся отъ «пера и меча». Мы, въ насмѣшкѣ Соплицы надъ Бердичевскою шляхтою, видимъ только доказательство Русскаго происхожденія большей части изъ тѣхъ, которые теперь съ такимъ увлеченіемъ цокаютъ и дзѣкаютъ.
Современный текст
Польский писатель Генрих Ржевусский, самовосхищаясь знатностию своего происхождения, насмехается в одном из своих сочинений (Pamiąki Soplicy), что шляхта Махновская крадет собак и коней друг у друга и что она, равно как и нынешние помещики образовались из разных przechrztów popowiczow a mieszczuchów, созванных Потоцким, старостою Гузовским, к занятию бухгалтерией, к которой обыкновенная шляхта не была способна. Надобно полагать, что по мнению Соплицы, большая разность быть шляхтичом заехавшим из за Вислы и другим местного происхождения, а также между шляхтою образовавшеюся от «пера и меча». Мы, в насмешке Соплицы над Бердичевскою шляхтою, видим только доказательство Русского происхождения большей части из тех, которые теперь с таким увлечением цокают и дзекают.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 52 десятины ≈ 56,8 га; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Махновка» — Махновка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 284–285. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makhnivka/