Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГЛУХОВЦЫ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Пляховой и въ 5-ти отъ м. Махновки. Жителей обоего пола: православныхъ 820, римскихъ католиковъ 59. Глуховцы прежде причислялись къ Махновскому имѣнію; въ настоящее же время принадлежатъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
ГЛУХОВЦЫ, село в 2-х верстах от Пляховой и в 5-ти от м. Махновки. Жителей обоего пола: православных 820, римских католиков 59. Глуховцы прежде причислялись к Махновскому имению; в настоящее же время принадлежат следующим владельцам:
Оригинал
| р. д. м. п. | |||
| а) | Евстафію Яворскому | 71 | } Земли всѣмъ владѣльцамъ принадлежитъ 3111 десятинъ |
| б) | Станиславу Мазараки | 55 | } |
| в) | Александрѣ Дунаевской | 53 | } |
| г) | Мечиславу Слоневскому | 42 | } |
| д) | Станиславу Пашутѣ | 34 | } |
| е) | Эдмунду Мержіевскому | 32 | } |
| ж) | Мартыну Павловскому | 27 | } |
| з) | Гаспру Бѣлостоцкому | 25 | } |
| и) | Елисаветѣ Пирожинской | 19 | } |
| і) | Карлу Зарембѣ | 18 | } |
| к) | Людвику Маркевичу и Ивану Зволинскому | 29 | } |
| л) | Наслѣдникамъ Сонгайлы | 11 | } |
| м) | . . . . . . . Солтана | 1 | } |
| п) | . . . . . . . Черника | 1 | } |
| п) | Казнѣ | 13 | 50 дес. |
| р) | Приходской церкви | — | 65 — |
Современный текст
| р. д. м. п. | |||
| а) | Евстафию Яворскому | 71 | } Земли всем владельцам принадлежит 3111 десятин |
| б) | Станиславу Мазараки | 55 | } |
| в) | Александре Дунаевской | 53 | } |
| г) | Мечиславу Слоневскому | 42 | } |
| д) | Станиславу Пашуте | 34 | } |
| е) | Эдмунду Мержиевскому | 32 | } |
| ж) | Мартыну Павловскому | 27 | } |
| з) | Гаспру Белостоцкому | 25 | } |
| и) | Елисавете Пирожинской | 19 | } |
| і) | Карлу Зарембе | 18 | } |
| к) | Людвику Маркевичу и Ивану Зволинскому | 29 | } |
| л) | Наследникам Сонгайлы | 11 | } |
| м) | . . . . . . . Солтана | 1 | } |
| п) | . . . . . . . Черника | 1 | } |
| п) | Казне | 13 | 50 дес. |
| р) | Приходской церкви | — | 65 — |
Оригинал
Всѣ помѣщики принадлежатъ къ римской церкви съ своими семействами. Православное населеніе села составляютъ крестьяне, число коихъ постепенно уменьшается въ слѣдствіе побѣговъ и благъ крѣпостнаго состоянія.
Современный текст
Все помещики принадлежат к римской церкви с своими семействами. Православное население села составляют крестьяне, число коих постепенно уменьшается в следствие побегов и благ крепостного состояния.
Оригинал
Церковь во имя мученицы Параскевы, каменная, съ каменною колокольнею; построены въ 1851 году, покойнымъ священникомъ Павломъ Бакалинскимъ. По штатамъ причислена къ 6-му классу.
Современный текст
Церковь во имя мученицы Параскевы, каменная, с каменною колокольнею; построены в 1851 году, покойным священником Павлом Бакалинским. По штатам причислена к 6-му классу.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 3111 десятин ≈ 3399 га. Пересчёт наш.
Название. «Глуховцы» — Глуховцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 286 · скан 286
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 286. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hlukhivtsi/