Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЕРЧИКИ МАЛЫЕ, въ 2-хъ верстахъ отъ Великихъ и въ такомъ же разстояніи отъ Строкова, при ручьѣ текущемъ въ Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 700, римскихъ католиковъ 27, евреевъ 15. Въ 1814 году куплены Станиславомъ Ясинскимъ. Въ 1832 году половина этого села конфискована въ казну у сына покупщика..... за участіе въ польскомъ мятежѣ; другая половина, съ 822 десятинами земли, принадлежитъ нынѣ Цезарію Станиславовичу Ясинскому.

Переклад

МАЛІ ЄРЧИКИ, за 2 версти від Великих і на такій самій відстані від Строкова, на струмку, що тече в Роставицю. Жителів обох статей: православних 700, римо-католиків 27, євреїв 15. 1814 року їх купив Станіслав Ясинський. 1832 року половину цього села конфісковано до казни в сина покупця..... за участь у польському заколоті; друга половина, з 822 десятинами землі, нині належить Цезарію Станіславовичу Ясинському.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена въ 1854 году, на мѣсто обветшавшей на счетъ казны, каковая постройка обошлась въ 4000 руб. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 56 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1854 року коштом казни на місці обвітшалої; ця будова обійшлася в 4000 руб. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 56 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 822 десятини ≈ 898 га; 56 десятин ≈ 61,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ерчики Малые» — Малі Єрчики. Тепер — село Малі Єрчики Білоцерківського району Київської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Сторінки
202 · скан 202
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 202. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mali-yerchyky/