Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОСКОПАНА, село лежитъ выше по тому же ручью, непосредственно за селомъ Наказнымъ, такъ что отдѣляется отъ него только улицею. Названіе получило отъ древней могилы въ давнія времена раскопанной. Жителей обоего пола: православныхъ 916, римскихъ католиковъ 176.

Современный текст

РОСКОПАНА, село лежит выше по тому же ручью, непосредственно за селом Наказным, так что отделяется от него только улицею. Название получило от древней могилы в давния времена раскопанной. Жителей обоего пола: православных 916, римских католиков 176.

Оригинал

Церковь во имя святителя Христова Николая, деревяная, имѣющая 100 лѣтъ, но неизвѣстно, въ какомъ году построена. Въ 1847 году она починена, а подъ колокольню подведенъ каменный фундаментъ и построенъ погребъ. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 69 десятинъ, по записи графа Адама Ржевусскаго, въ 1785 году въ м. Погребищахъ данной.

Современный текст

Церковь во имя святителя Христова Николая, деревянная, имеющая 100 лет, но неизвестно, в каком году построена. В 1847 году она починена, а под колокольню подведен каменный фундамент и построен погреб. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 69 десятин, по записи графа Адама Ржевусского, в 1785 году в м. Погребищах данной.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 69 десятин ≈ 75,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Роскопана» — Раскопаное.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
262 · скан 262
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 262. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rozkopane/