Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОЛЬШАНКА село называется также малою Ольшанкою и Германовскою въ отличіе отъ Барахтянской Ольшанки, ручьемъ отдѣляемой. Лежитъ при рѣчкѣ Раковкѣ, именуемой также Тростинкою, въ 6-ти верстахъ отъ м. Германовки. Жителей обоего пола въ 80 дворахъ 1258. Въ 1792 году было 324 мужеска и 330 женска пола. Земли совмѣстно съ частію Копачева, принадлежащею Ольшанскому владѣльцу, 3200 десятинъ. Ручей Раковка въ прошломъ вѣкѣ служилъ границею между Бѣлоцерковщиною и Германовскимъ старотствомъ, а потомъ между уѣздами Кіевскимъ и Васильковскимъ. Отъ того часть села Ольшанки по правую сторону ручья лежащая еще съ прошлаго вѣка имѣла особыхъ владѣльцовъ и особую судьбу. Вмѣстѣ съ Германовскимъ старотствомъ она состояла во владѣніи графовъ Тарновскаго, Мира, Бутовича. А нынѣ вмѣстѣ съ небольшею частію села Копачева составляетъ вотчинное имѣніе Антона Гудимъ-Левковича (Максима съ 1859 года).
Современный текст
ОЛЬШАНКА село называется также малою Ольшанкою и Германовскою в отличие от Барахтянской Ольшанки, ручьем отделяемой. Лежит при речке Раковке, именуемой также Тростинкою, в 6-ти верстах от м. Германовки. Жителей обоего пола в 80 дворах 1258. В 1792 году было 324 мужеска и 330 женска пола. Земли совместно с частию Копачева, принадлежащею Ольшанскому владельцу, 3200 десятин. Ручей Раковка в прошлом веке служил границею между Белоцерковщиною и Германовским старотством, а потом между уездами Киевским и Васильковским. От того часть села Ольшанки по правую сторону ручья лежащая еще с прошлого века имела особых владельцов и особую судьбу. Вместе с Германовским старотством она состояла во владении графов Тарновского, Мира, Бутовича. А ныне вместе с небольшею частию села Копачева составляет вотчинное имение Антона Гудим-Левковича (Максима с 1859 года).
Оригинал
Церковь во имя св. Евангелиста Іоанна Богослова, выставіона, какъ говорится въ визитѣ за 1792 годъ Каневскаго деканата, а prima radice, въ 1733 году. Но эта первая церковь 1) существовала только до 1793 года, въ которомъ по ветхости разобрана, а на мѣсто ея на горѣ построена нынѣшная небольшая изъ сосноваго дерева. По штатамъ она отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя св. Евангелиста Иоанна Богослова, выставиона, как говорится в визите за 1792 год Каневского деканата, а prima radice, в 1733 году. Но эта первая церковь 1) существовала только до 1793 года, в котором по ветхости разобрана, а на место её на горе построена нынешная небольшая из соснового дерева. По штатам она отнесена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
О состояніи ее вскорѣ послѣ построенія читай въ визитѣ Каневскаго деканата за 1746 годъ. Тамъ сказано между прочимъ, что она недавно выбудована, съ тремя верхами, гонтами, seu дранью побитыми; дзвоница допиро тылько зачата; дзвонекъ еденъ пожичоный изъ другой церкви Ольшанской и проч.
Современный текст
О состоянии ее вскоре после построения читай в визите Каневского деканата за 1746 год. Там сказано между прочим, что она недавно выбудована, с тремя верхами, гонтами, seu дранью побитыми; дзвоница допиро тылько зачата; дзвонек еден пожичоный из другой церкви Ольшанской и проч.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3200 десятин ≈ 3496 га. Пересчёт наш.
Название. «Ольшанка» — Малая Ольшанка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 68 · скан 68
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 68. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mala-vilshanka/