Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОПАЧЕВЪ село въ 3-хъ верстахъ отъ с. Ольшанки, при впаденіи въ рѣку Стугну ручья Раковки. Въ рѣку Стугну впадаетъ въ Копачевѣ и другой ручей Чортыха, близъ с. Барахтъ начинающійся. Рѣчки эти пересѣкаютъ большую дорогу изъ Кіева въ Германовку и Богуславль. Жителей обоего пола: православныхъ 1007, римскихъ 23, евреевъ 43.
Современный текст
КОПАЧЕВ село в 3-х верстах от с. Ольшанки, при впадении в реку Стугну ручья Раковки. В реку Стугну впадает в Копачеве и другой ручей Чортыха, близ с. Барахт начинающийся. Речки эти пересекают большую дорогу из Киева в Германовку и Богуславль. Жителей обоего пола: православных 1007, римских 23, евреев 43.
Оригинал
Въ древнихъ лѣтописяхъ нѣсколько разъ упоминаются мѣстности Копачи или Капичи, но событія къ этимъ мѣстностямъ относимыя, трудно пріурочить къ нынѣшнему Копачеву. Такъ, когда Владиміръ (святый) двинулся отъ Полотска къ Кіеву: то приблизившись къ послѣднему городу, окопался между Дорогожичемъ и Капичемъ. Подъ Копачевомъ происходили впрочемъ битвы русскихъ князей съ татарами. Во времена козацкихъ войнъ, при гетманствѣ Тараса Трясилы въ Копачевѣ находился небольшой польской гарнизонъ, который весь былъ истребленъ возставшими жителями. Еще въ половинѣ прошлаго вѣка Копачевъ въ актахъ именуемъ былъ Oppidum-мѣстечко. Первыми владѣльцами Копачева были Выговскіе—потомки того гетмана малороссійскаго, который, наслѣдовавъ безсмертному Хмельницкому, обезчестилъ себя похищеніемъ сокровищъ своего благодѣтеля, измѣною странѣ, ему ввѣрявшейся и заслужилъ презрительное названіе Ивашки. Въ 1751 году Копачевское имѣніе было въ спорѣ между Михаиломъ Выговскимъ и Станиславомъ Тыша-Быковскимъ. Нынѣ Копачевъ принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
В древних летописях несколько раз упоминаются местности Копачи или Капичи, но события к этим местностям относимыя, трудно приурочить к нынешнему Копачеву. Так, когда Владимир (святый) двинулся от Полотска к Киеву: то приблизившись к последнему городу, окопался между Дорогожичем и Капичем. Под Копачевом происходили впрочем битвы русских князей с татарами. Во времена козацких войн, при гетманстве Тараса Трясилы в Копачеве находился небольшой польской гарнизон, который весь был истреблен восставшими жителями. Еще в половине прошлого века Копачев в актах именуем был Oppidum-местечко. Первыми владельцами Копачева были Выговские—потомки того гетмана малороссийского, который, наследовав бессмертному Хмельницкому, обесчестил себя похищением сокровищ своего благодетеля, изменою стране, ему вверявшейся и заслужил презрительное название Ивашки. В 1751 году Копачевское имение было в споре между Михаилом Выговским и Станиславом Тыша-Быковским. Ныне Копачев принадлежит следующим владельцам:
Оригинал
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Антону Петровичу Выговскому (латин. исп., имѣетъ 4-хъ сыновъ) | 1330 | дес. | 268. |
| б) Максиму Гудимъ-Левковичу (см. Ольшанка) | — | — | 125. |
| в) Ѳеклѣ Кучинской (латин. испов.) | 364 | — | 88. |
| г) Приходской церкви | 35 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Антону Петровичу Выговскому (латин. исп., имеет 4-х сынов) | 1330 | дес. | 268. |
| б) Максиму Гудим-Левковичу (см. Ольшанка) | — | — | 125. |
| в) Фекле Кучинской (латин. испов.) | 364 | — | 88. |
| г) Приходской церкви | 35 | — | — |
Оригинал
Къ древностямъ села принадлежатъ могилы, а также древній каменный крестъ въ полѣ надъ рѣкою Стугною, съ надписью въ коей можно разобрать только слѣд. слова: «..... изъ за Днѣпра Ко... Иванъ Ивани...» прочія слова начальныя и конечныя надписи изглажены ножами, топорами и другими желѣзными орудіями, которые поселянами вытачиваются на этомъ крестѣ, въ уединенномъ мѣстѣ стоящемъ.
Современный текст
К древностям села принадлежат могилы, а также древний каменный крест в поле над рекою Стугною, с надписью в коей можно разобрать только след. слова: «..... из за Днепра Ко... Иван Ивани...» прочия слова начальныя и конечныя надписи изглажены ножами, топорами и другими железными орудиями, которые поселянами вытачиваются на этом кресте, в уединенном месте стоящем.
Оригинал
Церковь во имя пророка Иліи деревянная, 5-го класса, неизвѣстно въ какомъ году построенная.
Современный текст
Церковь во имя пророка Илии деревянная, 5-го класса, неизвестно в каком году построенная.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Копачевъ» — Копачов.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 68–69. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kopachiv/