Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГУСАЧОВКА село при рѣкѣ Краснѣ въ 3-хъ верстахъ ниже с. Григоровки, въ глубокой долинѣ, защищенной съ сѣвера и юга горами. Жителей обоего пола въ 125 дворахъ: православныхъ 666, римскихъ 14 и евреевъ 10; земли 2104 десятины. Въ 1740 году считалось 100 дворовъ; въ 1792 году только 96, а жителей 365 мужеска и 365 женска пола. Это уменьшеніе произошло отъ переведенія жителей сначала въ деревню Казиміровку, а потомъ Антоновку. Нынѣ Гусачовка принадлежитъ сыну Казиміра Милевскаго Яцентію (латин. испов.).

Современный текст

ГУСАЧОВКА село при реке Красне в 3-х верстах ниже с. Григоровки, в глубокой долине, защищенной с севера и юга горами. Жителей обоего пола в 125 дворах: православных 666, римских 14 и евреев 10; земли 2104 десятины. В 1740 году считалось 100 дворов; в 1792 году только 96, а жителей 365 мужеска и 365 женска пола. Это уменьшение произошло от переведения жителей сначала в деревню Казимировку, а потом Антоновку. Ныне Гусачовка принадлежит сыну Казимира Милевского Яцентию (латин. испов.).

Оригинал

Церковь во имя мученицы Параскевы, изъ сосноваго дерева, 6-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1787 года покойнымъ помѣщикомъ Казиміромъ Милевскимъ, на горѣ, надъ рѣкою, въ мѣстоположеніи красивомъ. Предшествовавшая, какъ видно изъ визитъ Белоцерковскаго деканата за 1740 годъ, была построена на мѣстѣ еще давнѣйшей въ 1703 году. При ней во время визиты священствовалъ Іоаннъ Ярошенко, посвященный въ 1727 году въ Переяславлѣ епископомъ Іоакинѳомъ. Но въ слѣдствіе презенты князя Яблоновскаго, старосты Бѣлоцерковскаго, и, prævia professione fidei (по предварительномъ принятіи уніи) въ 1738 году утвержденъ въ приходѣ унитскимъ митрополитомъ. Изъ той же визиты видно, что священникъ подлежалъ арендѣ по настоянію дворской власти, хотя противъ этаго протестовалъ.

Современный текст

Церковь во имя мученицы Параскевы, из соснового дерева, 6-го класса, земли имеет указную пропорцию; построена 1787 года покойным помещиком Казимиром Милевским, на горе, над рекою, в местоположении красивом. Предшествовавшая, как видно из визит Белоцерковского деканата за 1740 год, была построена на месте еще давнейшей в 1703 году. При ней во время визиты священствовал Иоанн Ярошенко, посвященный в 1727 году в Переяславле епископом Иоакинфом. Но в следствие презенты князя Яблоновского, старосты Белоцерковского, и, prævia professione fidei (по предварительном принятии унии) в 1738 году утвержден в приходе унитским митрополитом. Из той же визиты видно, что священник подлежал аренде по настоянию дворской власти, хотя против этого протестовал.

Оригинал

Къ Гусачовскому приходу причислена деревня Антоновка въ 10-ти верстахъ отстоящая. Деревня эта близъ деревни Леоновки среди степи, при ручьѣ Мирѣ, основана въ 1830 году переводомъ части жителей изъ Матяшовки и Гусачовки. Принадлежитъ къ Матяшовскому имѣнію г. Глазенапа. Жителей обоего пола въ 35 дворахъ 232.

Современный текст

К Гусачовскому приходу причислена деревня Антоновка в 10-ти верстах отстоящая. Деревня эта близ деревни Леоновки среди степи, при ручье Мире, основана в 1830 году переводом части жителей из Матяшовки и Гусачовки. Принадлежит к Матяшовскому имению г. Глазенапа. Жителей обоего пола в 35 дворах 232.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2104 десятины ≈ 2299 га; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Гусачовка» — Гусачевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
67 · скан 67
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 67. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/husachivka/