Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЛЬШАНКА, село близъ транспортной дороги, ведущей изъ Бѣлой-церкви въ Ставища, въ 10-ти верстахъ на югъ отъ перваго мѣстечка, при безъименномъ ручейкѣ, не далеко въ Рось впадающемъ. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Сорокотягою, только въ одной верстѣ отъ Ольшанки отстоящею: православныхъ 2105, римскихъ католиковъ 57. Въ этомъ многолюдномъ нынѣ селѣ, въ 1740 году было всего 15 хатъ и лишь до 100 душъ жителей. Недавно здѣсь устроенъ свеклосахарный песочный заводъ.

Переклад

МАЛА ВІЛЬШАНКА [у книзі — Ольшанка], село поблизу транспортної дороги, що веде з Білої Церкви до Ставища, за 10 верст на південь від першого містечка, на безіменному струмочку, що неподалік впадає в Рось. Жителів обох статей разом із селом Сорокотягою, що лежить лише за одну версту від Малої Вільшанки: православних 2105, римо-католиків 57. У цьому нині багатолюдному селі 1740 року було всього 15 хат і лише до 100 душ жителів. Нещодавно тут влаштовано бурякоцукровий завод, [що виробляє] цукор-пісок.

Оригінал

Церковь во имя Святыя Тройцы деревяная, еще въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году построена, однако позже 1740 года; потому что въ этомъ году жители Ольшанки еще причислялись къ церкви села Черкаса. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Святої Трійці, дерев’яна, збудована ще минулого століття, але невідомо, якого саме року; проте пізніше 1740 року, бо цього року жителі Малої Вільшанки ще були приписані до церкви села Черкаса. За штатами належить до 4-го класу; землі має 37 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ольшанка» — Мала Вільшанка. Тепер — село Мала Вільшанка Білоцерківського району Київської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
516 · скан 516
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mala-vilshanka-vasylkivskyi/