Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЧЕРНЯВКА МАЛАЯ, при ручьѣ Быстрикѣ, на большой караванной и почтовой дорогѣ изъ Ружина въ Бердичевъ, въ 35-ти верстахъ отъ послѣдняго города. Жителей обоего пола: православныхъ 768, римскихъ католиковъ 70. Между жителями до 200 человѣкъ шляхты. Земли въ имѣніи 3153 десятины. До начала прошлаго вѣка это былъ хуторъ, называвшійся Чернявочкою; мало по малу на мѣстѣ хутора образовалось село, принадлежавшее въ прошломъ вѣкѣ съ окрестными къ обширнымъ имѣніямъ князей Любомірскихъ. Въ настоящее время Малая Чернявка принадлежитъ Владиславу Людвиковичу Подлевскому (латин. испов., имѣетъ два сына).

Переклад

МАЛА ЧЕРНЯВКА, біля струмка Бистрика, на великій караванній і поштовій дорозі з Ружина до Бердичева, за 35 верст від останнього міста. Жителів обох статей: православних 768, римо-католиків 70. Серед жителів до 200 осіб шляхти. Землі в маєтку 3153 десятини. До початку минулого століття це був хутір, що називався Чернявочкою; поступово на місці хутора виникло село, яке в минулому столітті разом із навколишніми належало до розлогих маєтків князів Любомирських. Нині Мала Чернявка належить Владиславові Людвиковичу Подлевському (латин. віросп., має двох синів).

Оригінал

Первая церковь во имя Воздвиженія, построена 1739 года. Она описана въ визитѣ за 1746 годъ Паволоцкаго деканата, убогою. По обветшаніи этой церкви, въ 1848 году построена нынѣшняя деревяная на сумму, завѣщанную дворяниномъ Стефаномъ Дзядевичемъ. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Першу церкву, на честь Воздвиження, збудовано 1739 року. У візиті паволоцького деканату за 1746 рік її описано як убогу. Коли ця церква обвітшала, 1848 року збудовано теперішню, дерев’яну, коштом, заповіданим дворянином Стефаном Дзядевичем. За штатами її зараховано до 6-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 35 верст ≈ 37,3 км; 3153 десятини ≈ 3445 га. Перерахунок наш.

Назва. «Чернявка Малая» — Мала Чернявка. Тепер — село Мала Чернявка Бердичівського району Житомирської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
281 · скан 281
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mala-cherniavka/