Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЗЯТИНЪ, село лежитъ при истокахъ рѣки Гуйвы, въ 25-ти верстахъ отъ Бердичева и въ 10-ти отъ Махновки. Жителей обоего пола: православныхъ 972, римскихъ католиковъ 31; земли 2848 десятинъ. Лѣтъ 30 предъ симъ Козятинъ принадлежалъ Іосифу Рожнятовскому, а нынѣ Маріану Васютинскому.

Современный текст

КОЗЯТИН, село лежит при истоках реки Гуйвы, в 25-ти верстах от Бердичева и в 10-ти от Махновки. Жителей обоего пола: православных 972, римских католиков 31; земли 2848 десятин. Лет 30 пред сим Козятин принадлежал Иосифу Рожнятовскому, а ныне Мариану Васютинскому.

Оригинал

Церковь Лукинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ, построена въ 1853 году на мѣсто прежней. Къ ней причислена деревня Янковцы, лежащая въ одной верстѣ ниже по рѣчкѣ Гуйвѣ, окруженная лѣсомъ. Жителей въ ней обоего пола 445; земли 727 десятинъ. Принадлежитъ графинѣ Елеонорѣ Тышкевичъ.

Современный текст

Церковь Лукинская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 50 десятин, построена в 1853 году на место прежней. К ней причислена деревня Янковцы, лежащая в одной версте ниже по речке Гуйве, окруженная лесом. Жителей в ней обоего пола 445; земли 727 десятин. Принадлежит графине Елеоноре Тышкевич.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 25 верст ≈ 26,7 км; 2848 десятин ≈ 3111 га; 50 десятин ≈ 54,6 га; 727 десятин ≈ 794 га. Пересчёт наш.

Название. «Козятинъ» — Казатин.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
281 · скан 281
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 281. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/koziatyn/