Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БЕРЕЗЯНКА-МАЛАЯ, село въ 6-ти верстахъ выше Великой-Березянкѣ, при томъ же самомъ ручьѣ и на такой же плодородной землѣ, осѣненной по мѣстамъ березовыми и дубовыми рощами. Жителей обоего пола: православныхъ 728, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 20. Въ прошломъ вѣкѣ причислялась къ Таращанскому старотству; въ началѣ же текущаго сдѣлалась частною собственностію барона Оггера. Потомъ Березянка, еще въ цѣломъ своемъ составѣ, переходила: къ титулярному совѣтнику Ивану Ревякину и коллежскому ассесору Іосифу Товбичу. Въ 1833 году, по долговымъ обязательствамъ Товбича, Березянка раздѣлена на 4-ре почти равныя части между тремя его кредиторами и женою. Вслѣдствіе чего въ Березянкѣ нынѣ принадлежитъ:
Современный текст
БЕРЕЗЯНКА-МАЛАЯ, село в 6-ти верстах выше Великой-Березянке, при том же самом ручье и на такой же плодородной земле, осененной по местам березовыми и дубовыми рощами. Жителей обоего пола: православных 728, римских католиков 10, евреев 20. В прошлом веке причислялась к Таращанскому старотству; в начале же текущего сделалась частною собственностию барона Оггера. Потом Березянка, еще в целом своем составе, переходила: к титулярному советнику Ивану Ревякину и коллежскому ассесору Иосифу Товбичу. В 1833 году, по долговым обязательствам Товбича, Березянка разделена на 4-ре почти равныя части между тремя его кредиторами и женою. Вследствие чего в Березянке ныне принадлежит:
Оригинал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Сченсному Матвѣевичу Вильчинскому | 600 | — | 114. |
| б) | Антону Козяровскому | 503 | — | 112. |
| в) | Феликсу Шостаковскому | 700 | — | 107. |
| г) | Екатеринѣ Товбичъ | 353 | — | 100. |
| д) | Приходской церкви | 35 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | |||
| а) | Сченсному Матвеевичу Вильчинскому | 600 | — | 114. |
| б) | Антону Козяровскому | 503 | — | 112. |
| в) | Феликсу Шостаковскому | 700 | — | 107. |
| г) | Екатерине Товбич | 353 | — | 100. |
| д) | Приходской церкви | 35 | — | — |
Оригинал
Церковь деревяная, Покровская, 6-го класса; построена 1746 года. При ней погребенъ бывшій помѣщикъ Іосифъ Товбичъ.
Современный текст
Церковь деревянная, Покровская, 6-го класса; построена 1746 года. При ней погребен бывший помещик Иосиф Товбич.
Оригинал
Деревня Вовнянка малая, составляющая съ Малою-Березянкою одинъ приходъ, отстоитъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 175; земли 330 десятинъ. Принадлежитъ Аполлоніи Макаревичевой. Въ 1846 году на деревенскомъ кладбищѣ устроена деревяная часовня.
Современный текст
Деревня Вовнянка малая, составляющая с Малою-Березянкою один приход, отстоит в 3-х верстах. Жителей обоего пола 175; земли 330 десятин. Принадлежит Аполлонии Макаревичевой. В 1846 году на деревенском кладбище устроена деревянная часовня.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 330 десятин ≈ 361 га. Пересчёт наш.
Название. «Березянка-Малая» — Малая Березянка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 442–443. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mala-berezianka/