Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАКСИМОВИЧИ село лежитъ на ровномъ мѣстѣ, окруженномъ лѣсомъ и лозами при ручьѣ, называемомъ Бобръ, получившемъ названіе отъ того, что въ ручьѣ этомъ водились прежде бобры. Жителей обоего пола 589. Въ 1851 году по указу Святѣйшаго Синода, образованъ въ этомъ селеніи особый приходъ, съ упраздненіемъ прихода въ селѣ Лубьянкѣ, а въ 1857 окончена деревяная церковь во имя святителя Николая, съ причисленіемъ ея къ 7-му классу; земли отведено для причта 47 десятинъ. Слѣдующія деревни составляютъ приходъ Максимовичскій.
Переклад
МАКСИМОВИЧІ, село, лежить на рівному місці, оточеному лісом і лозами, біля струмка під назвою Бобр, що дістав назву від того, що в цьому струмку раніше водилися бобри. Жителів обох статей 589. 1851 року за указом Святійшого Синоду в цьому селі утворено окрему парафію і скасовано парафію в селі Луб’янці, а 1857 року завершено дерев’яну церкву на честь святителя Миколая й зараховано її до 7-го класу; для причту відведено 47 десятин землі. Максимовицьку парафію складають такі села.
Оригінал
На земли эти дана эрекція или документъ въ 1763 году Яномъ на Кустынѣ, Понебылю, Иванчицахъ, Хабномъ и Стечанце Стецкимъ, каштеляномъ Кіевскимъ, старостою Стависскимъ, въ замкѣ своемъ Кустынскомъ. См. въ актов. книгахъ Радомысльской консисторіи.
Переклад
На ці землі ерекцію, або документ, дав 1763 року Ян на Кустині, Понебилі, Іванчицях, Хабному і Стечанці Стецький, каштелян київський, староста стависький, у своєму кустинському замку. Див. в актових книгах Радомисльської консисторії.
Оригінал
| Число жит. об. пола. | Отъ Максимовичъ разстоянію. | Куда до 1850 тода причислялись приходомъ: | |
| Буда Максимская при болотѣ Караси | 46. | 7 вер. | Къ Мартыновичскому приходу. |
| Радинка при рѣчкѣ Радинкѣ | 352. | 8 — | — Стечанскому. |
| Радинская Буда (Федоровка) при рѣкѣ Радинкѣ | 112. | 9 — | — Стечанскому. |
| Бобрикъ при р. Бобрѣ ниже Максимов. | 15. | 2 — | — Мартыновычскому. |
| Бобръ — — Бобрѣ выше Максимов. | 266. | 7 — | — Волчковскому. |
| Королевка — Бобрѣ | 252. | 2 — | — Волчковскому. |
| Млачовка въ лѣсу по дорогѣ въ Хабное | 234. | 4 — | — Хабенскому Николаевскому. |
| Драчиловка при ручьѣ Любошкѣ | 128. | 20 — | — Кресятицкому. |
| Максимовичи при рѣчкѣ Бобрѣ | 589. | — | — Мартыновичскому. |
Переклад
| Кількість жителів обох статей. | Відстань від Максимовичів. | До якої парафії належали до 1850 року: | |
| Буда Максимська біля болота Карасі | 46. | 7 верст | До мартиновицької парафії. |
| Радинка на річці Радинці | 352. | 8 — | — стечанської. |
| Радинська Буда (Федоровка) на ріці Радинці | 112. | 9 — | — стечанської. |
| Бобрик на р. Бобрі нижче Максимовичів | 15. | 2 — | — мартиновицької. |
| Бобр — — Бобрі вище Максимовичів | 266. | 7 — | — вовчківської. |
| Королевка — Бобрі | 252. | 2 — | — вовчківської. |
| Млачовка в лісі при дорозі до Хабного | 234. | 4 — | — хабенської миколаївської. |
| Драчиловка біля струмка Любошки | 128. | 20 — | — красятицької. |
| Максимовичі на річці Бобрі | 589. | — | — мартиновицької. |
Оригінал
На пространствѣ Максимовичскаго прихода, кромѣ выше исчисленнаго православнаго населенія, живетъ 102 лица римско-католическаго исповѣданія и 202 евреевъ въ трехъ земледѣльческихъ колоніяхъ: близь деревень Бобрика, Бобра и Млачовки.
Переклад
На території максимовицької парафії, крім переліченого вище православного населення, живуть 102 особи римо-католицького віросповідання і 202 євреї у трьох землеробських колоніях: поблизу сіл Бобрика, Бобра і Млачовки.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Максимовичи» — Максимовичі.
«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 131–132. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/maksymovychi/