Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУЦОВКА, село по обѣимъ сторонамъ сухаго-Ташлыка, въ 5-ти верстахъ ниже Матусова. Жителей обоего пола: православныхъ 1204, евреевъ 29; въ 1808 году было 1005, при 82 дворахъ. Село окружено плодородными, но лишенными лѣса полями, на которыхъ разбросано много могилъ: къ сѣверу отъ села Ракитяны 3, при самомъ въѣздѣ въ село Золотарева; къ сѣверозападу 5 Рядовыхъ, къ югу 2 Дмитровы; къ юговостоку 3 Черногузовыхъ.

Современный текст

КУЦОВКА, село по обеим сторонам сухого-Ташлыка, в 5-ти верстах ниже Матусова. Жителей обоего пола: православных 1204, евреев 29; в 1808 году было 1005, при 82 дворах. Село окружено плодородными, но лишенными леса полями, на которых разбросано много могил: к северу от села Ракитяны 3, при самом въезде в село Золотарева; к северозападу 5 Рядовых, к югу 2 Дмитровы; к юговостоку 3 Черногузовых.

Оригинал

Церковь Богородичная, каменная, съ такою же колокольнею, построена 1846 года отцомъ нынѣшняго владѣлца, на мѣсто прежней деревяной, съ 1734 года стоявшей. По штатамъ состоитъ въ 6 мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь Богородичная, каменная, с такою же колокольнею, построена 1846 года отцом нынешнего владелца, на место прежней деревянной, с 1734 года стоявшей. По штатам состоит в 6 м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Куцовка» — Куцовка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Матусовское имѣніе генералъ-лейтенанта И. А. Орлова.»
Страницы
650–651 · скан 650, скан 651
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 650–651. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kutsivka/