Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАХАРИНЦЫ ВОЛОССКІЕ, въ 2-хъ верстахъ южнѣе Сестриновки, при ручьѣ Ситнѣ, въ Раставицу впадающемъ; отъ Дубовыхъ Махаринецъ въ 10-ти верстахъ. Земли 2706 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 992, римскихъ католиковъ 30. Въ 1741 году было 57 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ эти Махаринцы причислялись къ Бѣлиловскому имѣнію князей Сангушковъ; потомъ къ Соколецкому ключу, купленному дѣдомъ нынѣшняго владѣльца, двуименнаго Ивана-Эдуарда Павловича Абрамовича.

Переклад

МАХАРИНЦІ ВОЛОСЬКІ [нині Махаринці], за 2 версти на південь від Сестринівки, біля струмка Ситна, що впадає в Роставицю; від Дубових Махаринців за 10 верст. Землі 2706 десятин. Жителів обох статей: православних 992, римо-католиків 30. 1741 року було 57 дворів. У минулому столітті ці Махаринці належали до білилівського маєтку князів Сангушків; потім — до соколецького ключа, який купив дід нинішнього власника, двоіменного Івана-Едуарда Павловича Абрамовича.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена какъ видно изъ визиты за 1741 годъ, въ 1723 году. Въ послѣдствіи нѣсколько разъ возобновлена была и поднята на каменный фундаментъ, равно какъ и колокольня. Въ той же визитѣ значится, что тогдашній Махаринскій священникъ Іоакимъ Гаськевичъ посвященъ былъ въ 1722 году Волосскимъ митрополитомъ Митрофаномъ Коринѳскимъ, а подчинился уніатскому митрополиту только въ 1727 году.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована, як видно з візити за 1741 рік, 1723 року. Згодом її кілька разів відновлювали й підняли на кам’яний фундамент, так само як і дзвіницю. У тій самій візиті зазначено, що тодішнього махаринського священика Іоакима Гаськевича висвятив 1722 року волоський митрополит Митрофан Коринфський, а уніатському митрополитові він підкорився лише 1727 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 2706 десятин ≈ 2956 га. Перерахунок наш.

Назва. «Махаринцы Волосскіе» — Махаринці. Тепер — село Махаринці Козятинської громади Вінницької області (перейменоване 1946 р.).

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
275 · скан 275
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 275. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/makharyntsi/