Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАКЕДОНЫ, село. Съ начала прошлаго вѣка считалось въ Каневскомъ старотствѣ, въ концѣ же уже причислялось къ вотчиннымъ имѣніямъ Станислава Понятовскаго, а потомъ Головинскихъ. Въ 1843 году Зиновій Головинскій продалъ Ѳеклѣ Марциновской, предоставившей имѣніе двумъ своимъ дочерямъ. Нынѣ принадлежитъ, въ половинѣ дѣтямъ барона Альфонса Бенедиктовича фонъ-Клотъ и племянницѣ его жены Маріи изъ Меленевскихъ Абрамовичевой (Мечиславъ) съ 3335 десят. земли, а приселокъ составляющій съ Македонами одинъ приходъ, Прицки-малые—Перро. Въ 1792 году въ Македонахъ было дворовъ 62, въ Прицкахъ 24. Жителей обоего пола въ обоихъ селахъ 961. Нынѣ въ Македонахъ 1466, въ Прицкахъ 450.
Переклад
МАКЕДОНИ, село. З початку минулого [XVIII] століття належало до Канівського староства, наприкінці ж [століття] вже зараховувалося до вотчинних маєтків Станіслава Понятовського, а згодом Головинських. 1843 року Зиновій Головинський продав [його] Феклі Марциновській, яка передала маєток двом своїм дочкам. Нині [село] належить по половині дітям барона Альфонса Бенедиктовича фон-Клота і племінниці його дружини Марії з Меленевських Абрамовичевій (Мечислав), з 3335 десятинами землі, а присілок, що становить із Македонами одну парафію, Малі Пріцьки — Перро. 1792 року в Македонах було 62 двори, у Пріцьках 24. Жителів обох статей в обох селах [було] 961. Нині в Македонах 1466, у Пріцьках 450.
Оригінал
Церковь здѣсь существуетъ «съ давнихъ вѣковъ». Въ 1741 году она имѣла прихожанъ: въ Македонахъ 70 дворовъ, въ малыхъ-Прицкахъ 10, въ Николаевкѣ 15, въ Тулинцахъ 30. Священникомъ тогда при ней былъ Семенъ Красовскій, по презентѣ Каневскаго старосты Николая Потоцкаго, въ 1732 году рукоположенный въ Кіевѣ. Существующая нынѣ цервовь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построена 1729 года и починена 1758, какъ явствуетъ изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ. Эта церковь изъ дубоваго дерева, величественна, стоитъ среди села, на возвышенности, близъ рѣчки; причислена по штатамъ къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. На приходскомъ кладбищѣ есть древніе каменные кресты и столбы съ подписами изглаженными временемъ.
Переклад
Церква тут існує «з давніх віків». 1741 року вона мала парафіян: у Македонах 70 дворів, у Малих Пріцьках 10, у Кип’ячці 15, у Тулинцях 30. Священником при ній тоді був Семен Красовський, рукопокладений 1732 року в Києві за презентою канівського старости Миколи Потоцького. Теперішню церкву на честь Покрови Пресвятої Богородиці збудовано 1729 року й полагоджено 1758 року, як видно з напису на церковних одвірках. Ця церква з дубового дерева, велична, стоїть серед села, на підвищенні, біля річки; за штатами зарахована до 5-го класу; землі має указну пропорцію. На парафіяльному цвинтарі є давні кам’яні хрести й стовпи з написами, стертими часом.
Примітки до перекладу
Назва. «Македоны» — Македони.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 585–586. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/makedony/