Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

АНДРУШКИ, село при ручьѣ Паволочкѣ, въ 4-хъ верстахъ къ западу отъ м. Паволочи. Жителей обоего пола 752; земли 1096 десятинъ. Принадлежитъ нынѣ Леону Бенедиктовичу Бентковскому, живущему въ другомъ своемъ имѣніи на Волыни.

Современный текст

АНДРУШКИ, село при ручье Паволочке, в 4-х верстах к западу от м. Паволочи. Жителей обоего пола 752; земли 1096 десятин. Принадлежит ныне Леону Бенедиктовичу Бентковскому, живущему в другом своем имении на Волыни.

Оригинал

Церковь во имя Вознесенія Господня, каменная, заложена 1850, а освящена 1859 года. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 62 десятины. Изъ визитъ за 1641 и 1746 годы видно, что прежняя деревяная церковь была построена 1735 года. Во время визиты къ ней принадлежало приходскихъ дворовъ 30 въ Андрушкахъ, 20 въ Макаровкѣ и 8 въ Жаркахъ (?). Эта деревня лежала въ лѣсу, называемомъ Мусіевскимъ и снесена еще въ прошломъ вѣкѣ за доказанный разбой жителей.

Современный текст

Церковь во имя Вознесения Господня, каменная, заложена 1850, а освящена 1859 года. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 62 десятины. Из визит за 1641 и 1746 годы видно, что прежняя деревянная церковь была построена 1735 года. Во время визиты к ней принадлежало приходских дворов 30 в Андрушках, 20 в Макаровке и 8 в Жарках (?). Эта деревня лежала в лесу, называемом Мусиевским и снесена еще в прошлом веке за доказанный разбой жителей.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1096 десятин ≈ 1197 га; 62 десятины ≈ 67,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Андрушки» — Андрушки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
221 · скан 221
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/andrushky/