Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАКАРОВКА, село при верховьяхъ ручья Паволочки, въ 3-хъ верстахъ отъ Андрушекъ. Жителей обоего пола: православныхъ 701, римскихъ католиковъ 7; земли 858 десятинъ. Принадлежитъ Антону Игнатьевичу Прушинскому, живущему въ имѣніи своей жены Староконстантиновскаго уѣзда въ селѣ Скуриловкѣ (450 ревизскихъ душъ мужеска пола).

Переклад

МАКАРІВКА, село у верхів’ях струмка Паволочки, за 3 версти від Андрушок. Жителів обох статей: православних 701, римо-католиків 7; землі 858 десятин. Належить Антонові Ігнатійовичу Прушинському, який живе в маєтку своєї дружини в Старокостянтинівському повіті, у селі Скуриловці (450 ревізьких душ чоловічої статі).

Оригінал

Въ 1746 году въ Макаровкѣ была уже каплица, о которой въ визитѣ того года пишется, что «она ad instar шопы выставіона, соломою покрыта, цментарь коло неогродзоный, дзвоницы нема, дзвоновъ два на слупахъ; внутри каплицы prorsus ничего нема братерскаго, за исключеніемъ трехъ намѣстныхъ образовъ». Нынѣшняя церковь деревяная, въ честь Рождества Господня, построена 1770 года. По штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 58 десятинъ.

Переклад

1746 року в Макарівці вже була каплиця, про яку у візитації того року пишеться, що «она ad instar шопы выставіона, соломою покрыта, цментарь коло неогродзоный, дзвоницы нема, дзвоновъ два на слупахъ; внутри каплицы prorsus ничего нема братерскаго, за исключеніемъ трехъ намѣстныхъ образовъ» [вона поставлена на зразок повітки, соломою покрита, цвинтар довкола неогороджений, дзвіниці немає, два дзвони на стовпах; усередині каплиці зовсім нічого немає братського, за винятком трьох намісних образів]. Нинішня церква дерев’яна, на честь Різдва Господнього, збудована 1770 року. За штатами віднесена до 6-го класу; землі має 58 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 858 десятин ≈ 937 га; 58 десятин ≈ 63,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Макаровка» — Макарівка. Тепер — село Макарівка Андрушківської громади Житомирського району Житомирської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
221–222 · скан 221, скан 222
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221–222. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/makarivka/