Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
МАКАЛЕВИЧИ, село при впаденіи рѣчки Вырвы въ Тетеревъ съ лѣвой стороны. Жителей обоего пола 562; въ 1782 году было 185 въ 40 хатахъ; земли къ селенію приписано 2989 десятинъ. Половина села принадлежитъ братьямъ Павлу и Ивану Могилевскимъ, а другая ихъ сестрѣ Александрѣ Могилевской. Во второй половинѣ прошлаго вѣка (1782), Макалевичи причислялись къ Вепринскому имѣнію.
Переклад
МАКАЛЕВИЧІ, село біля впадіння річки Вирви в Тетерів з лівого боку. Жителів обох статей 562; 1782 року було 185 у 40 хатах; землі до села приписано 2989 десятин. Половина села належить братам Павлові та Іванові Могилевським, а друга — їхній сестрі Олександрі Могилевській. У другій половині минулого століття (1782) Макалевичі були приписані до Вепринського маєтку.
Оригінал
Приходская церковь Троицкая, деревяная, построена въ 1782 году. До 1796 она считалась приписною къ Вепринской, а въ этомъ году здѣлана самостоятельною. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Макалевичскому приходу приписана деревня:
Переклад
Парафіяльна церква Троїцька, дерев’яна, збудована 1782 року. До 1796 року вона вважалася приписною до вепринської [церкви], а того року стала самостійною. За штатом належить до 6-го класу; землі має указну пропорцію. До макалевицької парафії приписано село:
Оригінал
Мигалки на противуположной правой сторонѣ Тетерева лежащая, противъ самыхъ Макалевичъ, но отдѣляемая отъ нихъ болотистыми лугами на 4 версты. Деревня эта принадлежитъ къ имѣнію графовъ Браницкихъ. Жителей обоего пола 495. Въ деревнѣ находится приписная Александро-Невская церковь, деревяная, построенная около 1820 года. Нынѣ предположено образовать при ней самостоятельный приходъ, причисленіемъ деревень по правую сторону Тетерева лежащихъ и перенесеніемъ штата Камянской церкви.
Переклад
Мигалки, що лежать на протилежному, правому березі Тетерева, навпроти самих Макалевичів, але відділені від них болотистими луками на 4 версти. Це село належить до маєтку графів Браницьких. Жителів обох статей 495. У селі є приписна Олександро-Невська церква, дерев’яна, збудована близько 1820 року. Нині передбачається утворити при ній самостійну парафію, приписавши [до неї] села, що лежать на правому боці Тетерева, і перенісши [сюди] штат кам’янської церкви.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2989 десятин ≈ 3265 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Макалевичи» — Макалевичі.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 164 · скан 164
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 164. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/makalevychi/