Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИТВИНОВКА; село при вершинахъ ручья Сороки, въ Сорокотягѣ въ Торчь впадающаго, въ 3-хъ верстахъ отъ Жашкова. Жителей обоего пола 377, изъ коихъ 33 римско-католической шляхты и 4 еврея; земли 1603 десятины. Отъ Ледуховскаго Литвиновка куплена Каетаномъ Рожнятовскимъ, сыну коего Іосифу и нынѣ принадлежитъ.
Переклад
ЛИТВИНІВКА, село біля верхів’їв струмка Сороки, що в Сорокотязі впадає в Торч, за 3 версти від Жашкова. Жителів обох статей 377, з них 33 — римо-католицька шляхта і 4 — євреї; землі 1603 десятини. Литвинівку в Ледуховського купив Каетан Рожнятовський, синові якого Іосифу вона й нині належить.
Оригінал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію, построена 1856 года на мѣсто прежней обветшавшей, послѣ ста двадцати-лѣтняго существованія. При ней погребены рядомъ, подъ тремя каменными крестами: священникъ села Горошкова Іоаннъ Похилевичъ, тесть его—Литвиновскій священникъ Іоаннъ Панасевичъ, умершій на 70-мъ году жизни, въ Августѣ 1831 года отъ холеры и священникъ села Погребовъ, Васильковскаго уѣзда, Аѳанасій Панасевичъ, отецъ Іоанна, скончавшійся на 115-мъ году своей жизни въ 1817 году, въ Литвиновкѣ.
Переклад
Церква на честь Іоанна Богослова, дерев’яна, 7-го класу, землі має указну пропорцію, збудована 1856 року на місці попередньої, що занепала після ста двадцяти років існування. Біля неї поховані поруч, під трьома кам’яними хрестами: священник села Горошкова Іоанн Похилевич, його тесть — литвинівський священник Іоанн Панасевич, який помер на 70-му році життя в серпні 1831 року від холери, і священник села Погребів Васильківського повіту Афанасій Панасевич, батько Іоанна, що помер на 115-му році свого життя 1817 року в Литвинівці.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1603 десятини ≈ 1751 га. Перерахунок наш.
Назва. «Литвиновка» — Литвинівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 466 · скан 466
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 466. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lytvynivka/