Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХИЖИНЦЫ, село въ 3-хъ верстахъ отъ села Писаровки и въ 8-ми отъ м. Лысянки, при вершинахъ рѣчки Хоробры, впадающей въ Рось при м. Стеблевѣ. Въ селѣ разбросанномъ по горамъ находится множество садовъ и довольно лѣса. Жителей обоего пола: православныхъ 1322, римскихъ католиковъ 10.

Современный текст

ХИЖИНЦЫ, село в 3-х верстах от села Писаровки и в 8-ми от м. Лысянки, при вершинах речки Хоробры, впадающей в Рось при м. Стеблеве. В селе разбросанном по горам находится множество садов и довольно леса. Жителей обоего пола: православных 1322, римских католиков 10.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 50 десятинъ. Построена 1740 года близъ старой, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Во время визиты было въ Хижинцахъ 60 дворовъ, а священникомъ былъ Григорій Юзефовичъ, 21-го марта 1724 года посвященный въ Переяславлѣ; слѣдовательно епископомъ православнымъ.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 50 десятин. Построена 1740 года близ старой, как значится в визите Корсунского деканата за 1741 год. Во время визиты было в Хижинцах 60 дворов, а священником был Григорий Юзефович, 21-го марта 1724 года посвященный в Переяславле; следовательно епископом православным.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Хижинцы» — Хижинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
396 · скан 396
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 396. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khyzhyntsi/