Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИПОВЪ РОГЪ село въ 4-хъ верстахъ отъ Гуляникъ на границѣ Каневскаго уѣзда, при вершинѣ ручья Чучинки. Земли причислено къ селу 936 десятинъ. Жителей обоего пола въ 62 дворахъ 488. Въ 1741 году было 35 хатъ и 150 лицъ способныхъ къ исповѣди (выше 7 лѣтъ); въ 1792 году 40 хатъ, а жителей обоего пола 354. До текущаго столѣтія Липовъ рогъ причислялся къ Ржищевскому имѣнію; въ настоящее же время принадлежитъ помѣщику Іосифу Францовичу Перро, живущему въ селѣ Пивцахъ Каневскаго уѣзда.
Переклад
ЛИПОВИЙ РІГ, село за 4 версти від Уляників, на межі Канівського повіту, біля верхів’я струмка Чучинки. До села приписано 936 десятин землі. Жителів обох статей у 62 дворах 488. 1741 року було 35 хат і 150 осіб, здатних до сповіді (старших 7 років); 1792 року — 40 хат, а жителів обох статей 354. До нинішнього століття Липовий Ріг приписувався до ржищівського маєтку; нині ж належить поміщикові Йосифу Францовичу Перро, який живе в селі Пивцях Канівського повіту.
Оригінал
Церковь Преображенская, деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1821 года. Когда въ селеніи основана церковь въ первый разъ (a prima radice) неизвѣстно было еще во время визитъ (Каневскаго деканата) за 1740, 1746 и 1792 годы, «бо та весь, какъ сказано въ одной изъ нихъ, есть старожитна и церковь въ ней давна». Предшествовавшая нынѣшней церкви изъ дубовыхъ кругляковъ, нѣсколько обтесанныхъ, была построена въ 1732 году, и по примѣру прочихъ тогдашнихъ церквей, была покрыта соломою. Во время первой визиты священникомъ при ней былъ Василій, посвященный въ 1721 году въ Переяславлѣ. Почему визататоръ удалилъ его отъ прихода до тѣхъ поръ, пока онъ непредставитъ разрѣшенія уніатскаго митрополита на исполненіе священныхъ обязанностей.
Переклад
Церква Преображенська, дерев’яна, 7-го класу; землі має в указній пропорції; збудована 1821 року. Коли в селі вперше (a prima radice) заснували церкву, було невідомо ще за часів візит (Канівського деканату) 1740, 1746 і 1792 років, «бо та весь, какъ сказано въ одной изъ нихъ, есть старожитна и церковь въ ней давна» [бо це село, як сказано в одній із них, старовинне, і церква в ньому давня]. Попередня церква, з дубових кругляків, трохи обтесаних, була збудована 1732 року і, як інші тогочасні церкви, покрита соломою. Під час першої візити священником при ній був Василій, висвячений 1721 року в Переяславі. Тому візитатор усунув його від парафії доти, доки він не подасть дозволу уніатського митрополита на виконання священних обов’язків.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 936 десятин ≈ 1023 га. Перерахунок наш.
Назва. «Липовъ Рогъ» — Липовий Ріг.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 55–56. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lypovyi-rih/