Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛИПОВЕЦЪ село въ 10-ти верстахъ отъ с. Шубовки, при рѣчкѣ мокромъ Кагарлыкѣ. Жителей обоего пола 875. Въ 1790 году въ 40 хижинахъ считалось обоего пола жителей 419.

Переклад

ЛИПОВЕЦЬ, село за 10 верст від с. Шубівки, над річкою Мокрим Кагарликом. Жителів обох статей 875. 1790 року в 40 хатах налічувалося 419 жителів обох статей.

Оригінал

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; въ визитѣ за 1790 годъ Богуславскаго деканата сказано, «что она заложена на неуніą чрез протопопу Неуницкаго Крупу въ 1774 року; но была и прежде церковь, для которой, по привроценью чили reconciliowaniu до едности, свіętей, дал на письмѣ в Варшавѣ 5 марца 1761 року эрекцію Францишекъ Ржевусскій».

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; у візиті Богуславського деканату за 1790 рік сказано, «что она заложена на неуніą чрез протопопу Неуницкаго Крупу въ 1774 року; но была и прежде церковь, для которой, по привроценью чили reconciliowaniu до едности, свіętей, дал на письмѣ в Варшавѣ 5 марца 1761 року эрекцію Францишекъ Ржевусскій» [що її закладено як неуніатську через неуніатського протопопа Крупу 1774 року; але й раніше була церква, якій після повернення, тобто примирення, до святої єдності дав письмову ерекцію у Варшаві 5 березня 1761 року Францішек Ржевуський].

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.

Назва. «Липовецъ» — Липовець.

«Ерекція». Фундаційна грамота: нею власник маєтку наділяв парафію землею й іншими правами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Сторінки
59 · скан 59
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 59. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lypovets/