Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛУКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Кошеватой, расположено въ долинѣ (по Малороссійски лука), среди коей близъ церкви находится небольшое озеро, высыхающее въ сухіе годы. Жителей обоего пола 1410; въ 1741 году было 70 дворовъ; въ селеніи есть владѣльческая цикорная фабрика.

Современный текст

ЛУКА, село в 2-х верстах от Кошеватой, расположено в долине (по Малороссийски лука), среди коей близ церкви находится небольшое озеро, высыхающее в сухие годы. Жителей обоего пола 1410; в 1741 году было 70 дворов; в селении есть владельческая цикорная фабрика.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, построена 1742 года, какъ видно изъ визиты Богуславскаго деканата за 1746 годъ, на мѣсто прежней, въ 1720 году стоявшей. Настоящая церковь нѣсколько разъ была починяема и возобновляема. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, построена 1742 года, как видно из визиты Богуславского деканата за 1746 год, на место прежней, в 1720 году стоявшей. Настоящая церковь несколько раз была починяема и возобновляема. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Лука» — Лука.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Страницы
422 · скан 422
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 422. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/luka-tarashchanskyi/