Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛУКАШЕВКА, мѣстечко при соединеніи ручья Юшки съ другимъ безъименнымъ, образующими двумя прудами пространный полуостровъ, на коемъ и расположено мѣстечко. Жителей обоего пола: православныхъ 1661, римскихъ католиковъ 5, евреевъ 812; земли 3522 десятины; въ 50-ти верстахъ отъ уѣзднаго города. Въ мѣстечкѣ есть замковище длиною въ 50, а шириною въ 30 саженей. На немъ стоитъ кирпичный одно-ярусный домъ. До 1768 года замокъ обнесенъ былъ палисадомъ, который разоренъ поднявшимися жителями, въ эпоху, извѣстную подъ именемъ коліивщины. До 1854 года мѣстечко принадлежало княгинѣ Марцелинѣ Чарторійской, постоянно живущей за-границею, а въ этомъ году куплено Гоноратою Карловною Даховскою.

Современный текст

ЛУКАШЕВКА, местечко при соединении ручья Юшки с другим безъименным, образующими двумя прудами пространный полуостров, на коем и расположено местечко. Жителей обоего пола: православных 1661, римских католиков 5, евреев 812; земли 3522 десятины; в 50-ти верстах от уездного города. В местечке есть замковище длиною в 50, а шириною в 30 саженей. На нем стоит кирпичный одно-ярусный дом. До 1768 года замок обнесен был палисадом, который разорен поднявшимися жителями, в эпоху, известную под именем колиивщины. До 1854 года местечко принадлежало княгине Марцелине Чарторийской, постоянно живущей за-границею, а в этом году куплено Гоноратою Карловною Даховскою.

Оригинал

Приходская церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1740 года.

Современный текст

Приходская церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1740 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3522 десятины ≈ 3848 га; 50 верст ≈ 53,3 км; 30 саженей ≈ 64 м. Пересчёт наш.

Название. «Лукашевка» — Лукашовка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
329 · скан 329
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lukashivka/