Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХМЕЛЕВКА, село на правой сторонѣ ручья Постава, отдѣляющаго Хмелевку отъ села Клюковъ, Таращанскаго уѣзда. Жителей обоего пола 928; земли 1342 десятины. Принадлежитъ вдовѣ Евѣ Яворской. Близъ села находится много древнихъ могилъ.
Современный текст
ХМЕЛЕВКА, село на правой стороне ручья Постава, отделяющего Хмелевку от села Клюков, Таращанского уезда. Жителей обоего пола 928; земли 1342 десятины. Принадлежит вдове Еве Яворской. Близ села находится много древних могил.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1752 года.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1752 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1342 десятины ≈ 1466 га. Пересчёт наш.
Название. «Хмелевка» — Хмелевка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 329 · скан 329
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khmelivka/