Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ИВАХНЫ, село по обѣимъ сторонамъ Горскаго Тикича, въ 8-ми верстахъ отъ м. Лукашевки. Тикичь въ этомъ мѣстѣ служилъ прежде границею между владѣніями Монастырищъ и Балабановки. Отъ чего части села, раздѣляемыя рѣкою, еще съ половины прошедшаго вѣка имѣютъ особыхъ владѣльцовъ. Лѣвая сторона принадлежала въ началѣ текущаго вѣка графу Іосифу Красицкому, продавшему ее съ селомъ Яцковицею Викентію Вержбицкому. Земли въ этой части числится вмѣстѣ съ селомъ Яцковицею 3960 десятинъ. Здѣсь владѣлецъ, коему принадлежитъ и часть села Клюковъ въ Таращанскомъ уѣздѣ, имѣетъ свою резиденцію. Другая правая сторона принадлежала въ прошломъ вѣкѣ Кордышу и зятю его Яловицкому, а нынѣ зятю послѣдняго Владиславу Ипполитовичу Рогозинскому, которому кромѣ этой части принадлежитъ село Зарубинцы съ 4374 десятинами земли и мѣстечко Цыбулевъ, гдѣ онъ и живетъ. Въ самомъ селеніи Ивахнахъ жителей обоего пола 1098. Кромѣ экономовъ и помѣщиковъ всѣ православные.

Современный текст

ИВАХНЫ, село по обеим сторонам Горского Тикича, в 8-ми верстах от м. Лукашевки. Тикичь в этом месте служил прежде границею между владениями Монастырищ и Балабановки. От чего части села, разделяемыя рекою, еще с половины прошедшего века имеют особых владельцов. Левая сторона принадлежала в начале текущего века графу Иосифу Красицкому, продавшему ее с селом Яцковицею Викентию Вержбицкому. Земли в этой части числится вместе с селом Яцковицею 3960 десятин. Здесь владелец, коему принадлежит и часть села Клюков в Таращанском уезде, имеет свою резиденцию. Другая правая сторона принадлежала в прошлом веке Кордышу и зятю его Яловицкому, а ныне зятю последнего Владиславу Ипполитовичу Рогозинскому, которому кроме этой части принадлежит село Зарубинцы с 4374 десятинами земли и местечко Цыбулев, где он и живет. В самом селении Ивахнах жителей обоего пола 1098. Кроме экономов и помещиков все православные.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 36 десятинъ; построена 1752 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет с хутором 36 десятин; построена 1752 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3960 десятин ≈ 4326 га; 4374 десятины ≈ 4779 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Ивахны» — Ивахны.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
329–330 · скан 329, скан 330
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329–330. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivakhny/