Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛУКАШЕВКА, мѣстечко при соединеніи ручья Юшки съ другимъ безъименнымъ, образующими двумя прудами пространный полуостровъ, на коемъ и расположено мѣстечко. Жителей обоего пола: православныхъ 1661, римскихъ католиковъ 5, евреевъ 812; земли 3522 десятины; въ 50-ти верстахъ отъ уѣзднаго города. Въ мѣстечкѣ есть замковище длиною въ 50, а шириною въ 30 саженей. На немъ стоитъ кирпичный одно-ярусный домъ. До 1768 года замокъ обнесенъ былъ палисадомъ, который разоренъ поднявшимися жителями, въ эпоху, извѣстную подъ именемъ коліивщины. До 1854 года мѣстечко принадлежало княгинѣ Марцелинѣ Чарторійской, постоянно живущей за-границею, а въ этомъ году куплено Гоноратою Карловною Даховскою.

Переклад

ЛУКАШІВКА, містечко біля злиття струмка Юшки з іншим, безіменним, які двома ставами утворюють просторий півострів, на якому й розташоване містечко. Жителів обох статей: православних 1661, римо-католиків 5, євреїв 812; землі 3522 десятини; за 50 верст від повітового міста. У містечку є замковище завдовжки 50, а завширшки 30 сажнів. На ньому стоїть цегляний одноярусний будинок. До 1768 року замок був обнесений палісадом, який зруйнували повсталі жителі в добу, відому під назвою коліївщини. До 1854 року містечко належало княгині Марцеліні Чарторийській, яка постійно живе за кордоном, а того року його купила Гонората Карлівна Даховська.

Оригінал

Приходская церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1740 года.

Переклад

Парафіяльна церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1740 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3522 десятини ≈ 3848 га; 50 верст ≈ 53,3 км; 30 сажнів ≈ 64 м. Перерахунок наш.

Назва. «Лукашевка» — Лукашівка. Тепер — село Лукашівка Уманського району Черкаської області.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
329 · скан 329
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 329. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lukashivka/