Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛУКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Кошеватой, расположено въ долинѣ (по Малороссійски лука), среди коей близъ церкви находится небольшое озеро, высыхающее въ сухіе годы. Жителей обоего пола 1410; въ 1741 году было 70 дворовъ; въ селеніи есть владѣльческая цикорная фабрика.

Переклад

ЛУКА, село за 2 версти від Ківшоватої, розташоване в долині (по-малоросійськи лука), посеред якої біля церкви є невелике озеро, що пересихає в посушливі роки. Жителів обох статей 1410; 1741 року було 70 дворів; у селі є панська цикорієва фабрика.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, построена 1742 года, какъ видно изъ визиты Богуславскаго деканата за 1746 годъ, на мѣсто прежней, въ 1720 году стоявшей. Настоящая церковь нѣсколько разъ была починяема и возобновляема. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, збудована 1742 року, як видно з візити Богуславського деканату за 1746 рік, на місці колишньої, що стояла 1720 року. Теперішню церкву кілька разів ремонтували й оновлювали. За штатами належить до 5-го класу; землі має 36 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лука» — Лука.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Сторінки
422 · скан 422
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 422. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/luka-tarashchanskyi/