Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОШЕВАТА мѣстечко. Основаніе этаго мѣстечка должно отнести ко времени татарскаго владѣнія, когда было въ обыкновеніи давать татарскія названія мѣстностямъ. (Слово кошъ—татарское, означаетъ станъ); но могила стоящая за мѣстечкомъ на полѣ, а также замковище относится еще болѣе къ отдаленной древности, потому что во времена нашествій татарскихъ съ могилы этой подавали жителямъ сигналы, въ которую сторону спасаться. Между жителями также сохраняется преданіе, что мѣстечко это основано козаками сѣчевыми, разбитыми въ какой-то битвѣ съ польскими войсками, а потому скрывшимися въ лѣсахъ, окружающихъ еще и нынѣ Кошевату. Недалеко, въ 10-ти верстахъ, въ воспоминаніе о запорожской сѣчи, часть изъ нихъ основала на рѣкѣ Роси Росевую сѣчь. Въ Кошеватой примѣтны валы, указывающіе собою на мѣсто замка, который стоялъ съ правой стороны рѣчки Штаны, на самомъ значительномъ въ этихъ мѣстахъ возвышеніи. Замокъ былъ деревяный, окруженный двойнымъ палисадомъ. Въ немъ въ концѣ 17 или въ началѣ 18-го столѣтія былъ умерщвленъ казаками прапрадѣдъ нынѣшняго владѣльца Іосифа Іосифовича Млодецкаго. Вѣроятно тогда и самый замокъ былъ разрушенъ (Обоз. могилъ Фундуклея стран. 55). Не долго козаки пользовались свободою запорожскою. Польское правительство, по принятой въ отношеніи къ малороссіанамъ системѣ, вскорѣ послѣ смерти знаменитаго народнаго защитника Богдана, универсаломъ 1663 года, Кошевату съ окрестностями подарило въ ленную собственность Матѳею Млодецкому. Въ универсалѣ говорится, что до того времени Кошевата принадлежала къ королевскимъ имѣніямъ (доминамъ), коею владѣли польскіе вельможи: Стефанъ Млодецкій, Янъ Островскій и Грицько Чернышевичъ. Послѣ Матѳея Млодецкаго владѣли: въ 1701 году Константинъ Млодецкій, въ 1724 Антоній Млодецкій, подстолій Новогродскій, въ 1738 Францишекъ Млодецкій, съ 1774 по 1790 годъ Іосифъ Млодецкій, подкоморій Владимірскій, коего сынъ Иванъ Іосифовичъ Млодецкій, бывшій предсѣдателемъ Волынской уголовной палаты, умеръ въ 1852 году. Онъ оставилъ два сына: Іосифа (лат. испов., род. 1828 года) и Казиміра (род. 1836 года). По раздѣлу, Іосифу досталось Кошеватское имѣніе и имѣнія Волынской губерніи (въ Дубенскомъ уѣздѣ мѣстечко Варковичи съ 13 селами и нѣсколько селъ въ Луцкомъ и Владимірскомъ уѣздахъ), а Казиміру извѣстный городъ Броды со многими селами въ Галиціи 1).

Современный текст

КОШЕВАТА местечко. Основание этого местечка должно отнести ко времени татарского владения, когда было в обыкновении давать татарския названия местностям. (Слово кош—татарское, означает стан); но могила стоящая за местечком на поле, а также замковище относится еще более к отдаленной древности, потому что во времена нашествий татарских с могилы этой подавали жителям сигналы, в которую сторону спасаться. Между жителями также сохраняется предание, что местечко это основано козаками сечевыми, разбитыми в какой-то битве с польскими войсками, а потому скрывшимися в лесах, окружающих еще и ныне Кошевату. Недалеко, в 10-ти верстах, в воспоминание о запорожской сечи, часть из них основала на реке Роси Росевую сечь. В Кошеватой приметны валы, указывающие собою на место замка, который стоял с правой стороны речки Штаны, на самом значительном в этих местах возвышении. Замок был деревянный, окруженный двойным палисадом. В нем в конце 17 или в начале 18-го столетия был умерщвлен казаками прапрадед нынешнего владельца Иосифа Иосифовича Млодецкого. Вероятно тогда и самый замок был разрушен (Обоз. могил Фундуклея стран. 55). Не долго козаки пользовались свободою запорожскою. Польское правительство, по принятой в отношении к малороссианам системе, вскоре после смерти знаменитого народного защитника Богдана, универсалом 1663 года, Кошевату с окрестностями подарило в ленную собственность Матфею Млодецкому. В универсале говорится, что до того времени Кошевата принадлежала к королевским имениям (доминам), коею владели польские вельможи: Стефан Млодецкий, Ян Островский и Грицько Чернышевич. После Матфея Млодецкого владели: в 1701 году Константин Млодецкий, в 1724 Антоний Млодецкий, подстолий Новогродский, в 1738 Францишек Млодецкий, с 1774 по 1790 год Иосиф Млодецкий, подкоморий Владимирский, коего сын Иван Иосифович Млодецкий, бывший председателем Волынской уголовной палаты, умер в 1852 году. Он оставил два сына: Иосифа (лат. испов., род. 1828 года) и Казимира (род. 1836 года). По разделу, Иосифу досталось Кошеватское имение и имения Волынской губернии (в Дубенском уезде местечко Варковичи с 13 селами и несколько сел в Луцком и Владимирском уездах), а Казимиру известный город Броды со многими селами в Галиции 1).

Оригинал

Къ имѣнію Кошеватскому принадлежитъ 33,147 десятинъ земли съ превосходнымъ дубовымъ лѣсомъ (5600 десятинъ), который, по силѣ привиллегіи 1744 года, владѣлецъ леннаго имѣнія не долженъ истреблять, хотя пользоваться имъ на необходимыя потребности имѣетъ право. Ревизскихъ душъ приписано къ имѣнію 4267, кромѣ евреевъ, дворянъ, духовныхъ и однодворцевъ, въ слѣдующихъ селахъ и деревняхъ:

Современный текст

К имению Кошеватскому принадлежит 33,147 десятин земли с превосходным дубовым лесом (5600 десятин), который, по силе привиллегии 1744 года, владелец ленного имения не должен истреблять, хотя пользоваться им на необходимыя потребности имеет право. Ревизских душ приписано к имению 4267, кроме евреев, дворян, духовных и однодворцев, в следующих селах и деревнях:

Оригинал

Антоповкѣ,
Кошеватой,Степкѣ,Закутинцахъ,
Кошеватской-Будѣ,Лукіяновкѣ,Сѣчи,
Кисловкѣ,Березянкѣ Великой,Ставишовкѣ,
Лукѣ,Крутыхъ горбахъ,Дубовкѣ.

Современный текст

Антоповке,
Кошеватой,Степке,Закутинцах,
Кошеватской-Буде,Лукияновке,Сечи,
Кисловке,Березянке Великой,Ставишовке,
Луке,Крутых горбах,Дубовке.

Оригинал

Въ самомъ мѣстечкѣ считается нынѣ жителей обоего пола: православныхъ 2307, римскихъ католиковъ 30, евреевъ 322. Въ 1790 году считалось 166 крестьянскихъ дворовъ, а въ нихъ 1840 жителей обоего пола. Не смотря на то, что владѣлецъ живетъ большею частію въ другихъ своихъ имѣніяхъ, весьма рѣдко пріѣзжая въ Кошевату, въ мѣстечкѣ находится обширный владѣльческій дворецъ. Хозяйственныя заведенія весьма примѣчательны по богатству имѣнія, по особому плодородію черноземной земли и по обширности и качеству здѣшнихъ лѣсовъ. На однихъ Кошеватскихъ поляхъ собиралось въ годъ въ пользу владѣльца, барщиной ленныхъ крестьянъ, до 10,000 копъ пшеницы. Въ каменной огромной овчарнѣ содержится нѣсколько тысячъ испанскихъ овецъ. Винокуренный и пивоваренный заводы и при нихъ подвалы каменные—пропорціональны имѣнію.

Современный текст

В самом местечке считается ныне жителей обоего пола: православных 2307, римских католиков 30, евреев 322. В 1790 году считалось 166 крестьянских дворов, а в них 1840 жителей обоего пола. Не смотря на то, что владелец живет большею частию в других своих имениях, весьма редко приезжая в Кошевату, в местечке находится обширный владельческий дворец. Хозяйственныя заведения весьма примечательны по богатству имения, по особому плодородию черноземной земли и по обширности и качеству здешних лесов. На одних Кошеватских полях собиралось в год в пользу владельца, барщиной ленных крестьян, до 10,000 коп пшеницы. В каменной огромной овчарне содержится несколько тысяч испанских овец. Винокуренный и пивоваренный заводы и при них подвалы каменные—пропорциональны имению.

Оригинал

Римско-католическій костелъ, не смотря на ничтожную цыфру латынянъ въ мѣстечкѣ, также весьма красивый каменный, построенъ въ 1812 году дѣдомъ нынѣшняго владѣльца; жилища же при немъ для латинскаго духовенства со службами также каменныя, устроены отцемъ.

Современный текст

Римско-католический костел, не смотря на ничтожную цыфру латынян в местечке, также весьма красивый каменный, построен в 1812 году дедом нынешнего владельца; жилища же при нем для латинского духовенства со службами также каменныя, устроены отцем.

Оригинал

Двѣ сестры ихъ за графами Горайскимъ и Политылло.

Современный текст

Две сестры их за графами Горайским и Политылло.

Оригинал

Въ мѣстечкѣ православныхъ церквей съ незапамятныхъ временъ двѣ Преображенская и Богородичная. Обѣ деревяныя, ветхія и клонятся къ паденію. Онѣ близко одна отъ другой и строились въ одно время. Постройка ихъ шла очень медленно. Изъ визиты 1746 года Богуславскаго деканства видно, что обѣ онѣ были заложены за нѣсколько предъ тѣмъ лѣтъ, первая 1729 года мѣсскимъ мельникомъ, а другая въ 1736 году тогдашнимъ священникомъ Вовкобруномъ и не могли быть окончены прежде 1750 года, хотя въ то время безъ сомнѣнія лѣсовъ было больше нежели ныцѣ и народонаселеніе мѣстечка было значительно. Причиною медленности тогдашняго построенія обоихъ Кошеватскихъ церквей указываетъ также визита 1746 года. Это наклонность догдашнихъ обоихъ Кошеватскихъ священниковъ Ѳеодора Вовкобруна и Іоанна Ѳедоровича къ православію. Первый изъ нихъ будучи посвященъ въ 1724 году Переяславльскимъ епископомъ, хотя для утвержденія себя въ должности приходскаго пречистенскаго священника, призналъ унію предъ Афанасіемъ Шептицкимъ, митрополитомъ унитскимъ; но впослѣдствіи совершалъ въ церкви литургію и другіе церковные обряды по православнымъ, а не римскимъ обычаямъ; второй хотя посвященный Іосифомъ Воловскимъ, епископомъ унитскимъ Луцкимъ, сообразовался съ желаніемъ своихъ прихожанъ и примѣромъ старшаго своего собрата и былъ медленъ въ исполненіи новыхъ установленій, унитскимъ духовнымъ начальствомъ вводимыхъ. Церкви были построены только по удаленіи изъ Кошеватой перваго и по рѣшительномъ принятіи уніи вторымъ. Въ визитѣ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата, въ коемъ тогда состояли Кошевскія церкви, значится: что къ Богородичной церкви причислялись 50 дворовъ въ Кошеватѣ, 20 въ Кисловкѣ и 40 въ Лукьяновкѣ. Къ Преображенской: въ Кошеватой 60, въ Киривинцахъ (?) 16, въ Березянкѣ 40 и въ Кошеляхъ (?) 3.

Современный текст

В местечке православных церквей с незапамятных времен две Преображенская и Богородичная. Обе деревянныя, ветхия и клонятся к падению. Они близко одна от другой и строились в одно время. Постройка их шла очень медленно. Из визиты 1746 года Богуславского деканства видно, что обе они были заложены за несколько пред тем лет, первая 1729 года месским мельником, а другая в 1736 году тогдашним священником Вовкобруном и не могли быть окончены прежде 1750 года, хотя в то время без сомнения лесов было больше нежели ныце и народонаселение местечка было значительно. Причиною медленности тогдашнего построения обоих Кошеватских церквей указывает также визита 1746 года. Это наклонность догдашних обоих Кошеватских священников Феодора Вовкобруна и Иоанна Федоровича к православию. Первый из них будучи посвящен в 1724 году Переяславльским епископом, хотя для утверждения себя в должности приходского пречистенского священника, признал унию пред Афанасием Шептицким, митрополитом унитским; но впоследствии совершал в церкви литургию и другие церковные обряды по православным, а не римским обычаям; второй хотя посвященный Иосифом Воловским, епископом унитским Луцким, сообразовался с желанием своих прихожан и примером старшего своего собрата и был медлен в исполнении новых установлений, унитским духовным начальством вводимых. Церкви были построены только по удалении из Кошеватой первого и по решительном принятии унии вторым. В визите за 1741 год Тетиевского деканата, в коем тогда состояли Кошевския церкви, значится: что к Богородичной церкви причислялись 50 дворов в Кошевате, 20 в Кисловке и 40 в Лукьяновке. К Преображенской: в Кошеватой 60, в Киривинцах (?) 16, в Березянке 40 и в Кошелях (?) 3.

Оригинал

По случаю ветхаго состоянія обѣихъ православныхъ Кошеватскихъ церквей производится съ 1850 года переписка духовнаго и свѣтскаго начальствъ, имѣющая цѣлію убѣдить мѣстную владѣльческую экономію приступить къ приведенію въ устройство этихъ церквей покрайней мѣрѣ такое, въ какомъ находится здѣшній латинскій костелъ. До сего времени убѣжденія еще не возъимѣли ожидаемыхъ послѣдствій. По штатамъ сельскихъ церквей, обѣ причислены къ 5-му классу. Земли имѣютъ по 36 десятинъ. По преданію въ Кошеватой была и третяя церковь въ господскомъ замкѣ, домовая (каплица), въ коей отправляли богослуженіе уніаты и потомъ латины. На мѣсто ея построенъ костелъ.

Современный текст

По случаю ветхого состояния обеих православных Кошеватских церквей производится с 1850 года переписка духовного и светского начальств, имеющая целию убедить местную владельческую экономию приступить к приведению в устройство этих церквей покрайней мере такое, в каком находится здешний латинский костел. До сего времени убеждения еще не возъимели ожидаемых последствий. По штатам сельских церквей, обе причислены к 5-му классу. Земли имеют по 36 десятин. По преданию в Кошеватой была и третяя церковь в господском замке, домовая (каплица), в коей отправляли богослужение униаты и потом латины. На место её построен костел.

Оригинал

Къ Богородичной Кошеватской церкви причислены двѣ деревни—Кисловка и Буда-Кошеватска. Обѣ онѣ почти вмѣстѣ расположены при ручейкѣ, текущемъ изъ Лукіяновки въ Рось, въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка. Жителей въ первой 486, во второй 260. Въ 1790 году считалось: въ Кисловкѣ 24 двора, въ Будѣ 39. Въ Будѣ находится возвышенный холмъ, на коемъ по преданію жителей находился нѣкогда мужескій базилянскій монастырь, якобы состоявшій подъ вѣдѣніемъ Кіево-софійскаго монастыря или Кіевскаго митрополита. На этомъ мѣстѣ и нынѣ примѣтенъ большой заваленный погребъ; въ немъ сокрыты, по увѣренію жителей, монастырскія сокровища. Есть также древній валъ, оканчивающійся при селѣ Сеницѣ. Его насыпали, по преданію, татары, для защиты отъ запорожцевъ. Обоз. могилъ Фундуклея, стран. 57.

Современный текст

К Богородичной Кошеватской церкви причислены две деревни—Кисловка и Буда-Кошеватска. Обе они почти вместе расположены при ручейке, текущем из Лукияновки в Рось, в 3-х верстах от местечка. Жителей в первой 486, во второй 260. В 1790 году считалось: в Кисловке 24 двора, в Буде 39. В Буде находится возвышенный холм, на коем по преданию жителей находился некогда мужеский базилянский монастырь, якобы состоявший под ведением Киево-софийского монастыря или Киевского митрополита. На этом месте и ныне приметен большой заваленный погреб; в нем сокрыты, по уверению жителей, монастырския сокровища. Есть также древний вал, оканчивающийся при селе Сенице. Его насыпали, по преданию, татары, для защиты от запорожцев. Обоз. могил Фундуклея, стран. 57.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 147 десятин ≈ 161 га; 5600 десятин ≈ 6118 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Кошевата» — Ковшеватая.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Кошеватское ленное имѣніе.»
Страницы
419–422 · скан 419, скан 420, скан 421, скан 422
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 419–422. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kivshovata/