Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛУЧИНЪ, село въ сѣверной части уѣзда, при ручьѣ Камянкѣ, за 1 версту впадающемъ съ лѣвой стороны въ Ирпень. Жителей обоего пола 1240; земли съ деревнею Федоровкою 3500 десятинъ. Въ 1612 году Лучинъ принадлежалъ Александру Елецу, Оффиціалу Кіевскому, который подарилъ это имѣніе езуитамъ, основавшимся было сначала въ Хвастовѣ, а потомъ въ Бѣлой-церкви. Этотъ же Елецъ, по преданію, построилъ было въ Лучинѣ латинскій костелъ, котораго мѣсто указываютъ жители. Во время востанія Малоросіи, костелъ этотъ разрушенъ и самое село оставалось безъ владѣльца до удаленія Палія въ ссылку. По утвержденіи вновь польскаго владычества въ началѣ прошлаго вѣка, Лучинъ опять причисленъ къ езуитскимъ имѣніямъ. Но какъ этотъ орденъ, по своимъ правиламъ, не принималъ въ непосредственное свое распоряженіе населенныхъ имѣній: то Лучинъ съ деревнею Федоровкою подаренъ королемъ Августомъ II своему придворному шуту Волынецкому, съ обязательствомъ, вносить ежегодно езуитамъ 8000 злотыхъ польскихъ; что принято было за королевскую шутку, потому что тогда доходъ изъ этого имѣнія едва равнялся назначенному платежу. Въ 1779 году Лучиномъ съ Федоровкою владѣлъ Фердинандъ Волынецкій, староста Стапанковецкій. Дочь его была замужемъ за Станиславомъ Прушинскимъ, коего сынъ Рафаилъ продалъ Лучинъ съ Федоровкою, 12 Января 1860 года, сыну своему Станиславу. Владѣлецъ Лучинскаго имѣнія долженъ быть почитаемъ условнымъ, потому что онъ ежегодно изъ доходовъ имѣнія вноситъ въ училищные капиталы назначенные 8000 злотыхъ или 1200 руб. серебромъ. Однако, основываясь на новыхъ постановленіяхъ, относительно поезуитскихъ имѣній, уставная грамота предоставила крестьянамъ въ собственность 1195 десятинъ земли за 40,202 рубля, изъ которыхъ будетъ пополненъ училищный фундушъ. Остальныя же всѣ земли и лѣса здѣлались полною собственностію владѣльца. Ему также принадлежитъ значительное имѣніе Маркуши и Обуховка въ Бердичевскомъ уѣздѣ на вотчинномъ правѣ.
Современный текст
ЛУЧИН, село в северной части уезда, при ручье Камянке, за 1 версту впадающем с левой стороны в Ирпень. Жителей обоего пола 1240; земли с деревнею Федоровкою 3500 десятин. В 1612 году Лучин принадлежал Александру Елецу, Оффициалу Киевскому, который подарил это имение езуитам, основавшимся было сначала в Хвастове, а потом в Белой-церкви. Этот же Елец, по преданию, построил было в Лучине латинский костел, которого место указывают жители. Во время востания Малоросии, костел этот разрушен и самое село оставалось без владельца до удаления Палия в ссылку. По утверждении вновь польского владычества в начале прошлого века, Лучин опять причислен к езуитским имениям. Но как этот орден, по своим правилам, не принимал в непосредственное свое распоряжение населенных имений: то Лучин с деревнею Федоровкою подарен королем Августом II своему придворному шуту Волынецкому, с обязательством, вносить ежегодно езуитам 8000 злотых польских; что принято было за королевскую шутку, потому что тогда доход из этого имения едва равнялся назначенному платежу. В 1779 году Лучином с Федоровкою владел Фердинанд Волынецкий, староста Стапанковецкий. Дочь его была замужем за Станиславом Прушинским, коего сын Рафаил продал Лучин с Федоровкою, 12 Января 1860 года, сыну своему Станиславу. Владелец Лучинского имения должен быть почитаем условным, потому что он ежегодно из доходов имения вносит в училищные капиталы назначенные 8000 злотых или 1200 руб. серебром. Однако, основываясь на новых постановлениях, относительно поезуитских имений, уставная грамота предоставила крестьянам в собственность 1195 десятин земли за 40,202 рубля, из которых будет пополнен училищный фундуш. Остальныя же все земли и леса зделались полною собственностию владельца. Ему также принадлежит значительное имение Маркуши и Обуховка в Бердичевском уезде на вотчинном праве.
Оригинал
О Лучинской Троицкой церкви въ визитѣ 1746 года говорится, что она сосновая, съ тремя верхами, но неизвѣстно было въ какомъ году построена. Колокольня къ ней была пристроена. По совершенномъ обветшаніи этой церкви въ 1764 году построена новая деревяная же, до нынѣ существующая, послѣ фундаментальной починки въ 1858 г. Особая колокольня построена въ 1820 году. По штатамъ Лучинская церковь отнесена къ 5 классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни:
Современный текст
О Лучинской Троицкой церкви в визите 1746 года говорится, что она сосновая, с тремя верхами, но неизвестно было в каком году построена. Колокольня к ней была пристроена. По совершенном обветшании этой церкви в 1764 году построена новая деревянная же, до ныне существующая, после фундаментальной починки в 1858 г. Особая колокольня построена в 1820 году. По штатам Лучинская церковь отнесена к 5 классу; земли имеет 36 десятин. К ней причислены две деревни:
Оригинал
Федоровка, на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпеня, въ 4 верстахъ отъ Лучина. Жителей обоего пола 227. По уставной грамотѣ и выкупному договору они пріобрѣли въ собственность 217 десятинъ земли за 5301 руб. 40 к.
Современный текст
Федоровка, на левой стороне реки Ирпеня, в 4 верстах от Лучина. Жителей обоего пола 227. По уставной грамоте и выкупному договору они приобрели в собственность 217 десятин земли за 5301 руб. 40 к.
Оригинал
Голячки въ 3-хъ верстахъ отъ церкви, при впаденіи ручья Каменки въ Ирпень. Жителей обоего пола 230. Половина деревни принадлежитъ къ Сущанскому имѣнію Феофила Рыльскаго (См. Почуйки), а другая Солотницкимъ Станиславу, Михаилу и проч.
Современный текст
Голячки в 3-х верстах от церкви, при впадении ручья Каменки в Ирпень. Жителей обоего пола 230. Половина деревни принадлежит к Сущанскому имению Феофила Рыльского (См. Почуйки), а другая Солотницким Станиславу, Михаилу и проч.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1 верста ≈ 1,1 км; 3500 десятин ≈ 3824 га; 1195 десятин ≈ 1306 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Лучинъ» — Лучин.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 193–194. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/luchyn/
