Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛУБЬЯНКА село въ 8-ми верстахъ отъ Голыни и въ 10-ти отъ с. Бабинецъ, при вершинѣ ручья Козки паралельно текущаго съ рѣкою Ирпинемъ. Съ востока, юга и запада, село окружается полями, а съ сѣвера лѣсами. Старожилые люди, по преданіямъ отцевъ ихъ, утверждаютъ, что основателями сего села были люди простаго званія Мойсей Сивобородъ, Ѳеодоръ Горѣленко и Павелъ Шевченко, которые по разореніи въ древнія времена ордою стараго села Лубнаго, вблизи нынѣшняго находившагося, укрылось отъ орды, а потомъ поселившись на этомъ мѣстѣ, назвали его Лубьянкою. Въ урочищѣ Лубномъ указывается и мѣсто гдѣ была церковь, а недалеко раскопанные курганы, неизвѣстно когда и на какой предметъ построенные и потомъ раскопанные. Лубьянка куплена отъ графа Карла Сакена въ 1815 году Максимомъ Гудимъ-Левковичемъ. По смерти его она принадлежала сыну коллежскому ассесору Василію Максимовичу, а по смерти сего съ 1847 года внуку Василію Васильевичу, которому также принадлежитъ деревня Гудимовка близь Нещерова и Шибенская Рудня съ 6886 десятинами земли, большею частію покрытой лѣсами. Въ селѣ Лубьянкѣ жителей обоего пола 846. Въ 1783 году считалось только 571.

Современный текст

ЛУБЬЯНКА село в 8-ми верстах от Голыни и в 10-ти от с. Бабинец, при вершине ручья Козки паралельно текущего с рекою Ирпинем. С востока, юга и запада, село окружается полями, а с севера лесами. Старожилые люди, по преданиям отцев их, утверждают, что основателями сего села были люди простого звания Мойсей Сивобород, Феодор Гореленко и Павел Шевченко, которые по разорении в древния времена ордою старого села Лубного, вблизи нынешнего находившегося, укрылось от орды, а потом поселившись на этом месте, назвали его Лубьянкою. В урочище Лубном указывается и место где была церковь, а недалеко раскопанные курганы, неизвестно когда и на какой предмет построенные и потом раскопанные. Лубьянка куплена от графа Карла Сакена в 1815 году Максимом Гудим-Левковичем. По смерти его она принадлежала сыну коллежскому ассесору Василию Максимовичу, а по смерти сего с 1847 года внуку Василию Васильевичу, которому также принадлежит деревня Гудимовка близь Нещерова и Шибенская Рудня с 6886 десятинами земли, большею частию покрытой лесами. В селе Лубьянке жителей обоего пола 846. В 1783 году считалось только 571.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена, какъ значится въ визитѣ въ 1758 году на мѣсто давнѣйшей. Къ Лубьянскому приходу причислена деревня Гаврыловка въ 3-хъ верстахъ отъ с. Лубьянки лежащая, при притокѣ Козки. Жителей обоего пола 283. Земли совокупно съ деревнею Голынь, составляющею одно имѣніе, 3261 десятина. Принадлежитъ Пелагіи Васильевнѣ Сенчуковской, урожденной Гудимъ-Левковичъ.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена, как значится в визите в 1758 году на место давнейшей. К Лубьянскому приходу причислена деревня Гаврыловка в 3-х верстах от с. Лубьянки лежащая, при притоке Козки. Жителей обоего пола 283. Земли совокупно с деревнею Голынь, составляющею одно имение, 3261 десятина. Принадлежит Пелагии Васильевне Сенчуковской, урожденной Гудим-Левкович.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 6886 десятин ≈ 7523 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 3261 десятина ≈ 3563 га. Пересчёт наш.

Название. «Лубьянка» — Лубянка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
101 · скан 101
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 101. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lubianka/