Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БАБИНЦЫ село въ 5-ти верстахъ отъ сел. Пилиповичъ и въ 7-ми отъ Микуличъ, при прудѣ Гниловодѣ, впадающей за 4-ре версты въ р. Здвижъ. Жителей обоего пола 303; земли 2538 десятинъ. Въ 1783 году жителей считалось 577. Бабинцы въ 1840 году куплены отъ графа Сакена помѣщикомъ Феликсомъ Семеновичемъ Ильяшевичемъ. Пропитаніе жители получаютъ отъ лѣсной промышленности, собиранія лѣсныхъ грибовъ и ягодъ, сѣнокошенія по Здвижскимъ лугамъ и убогаго скотоводства и хлѣбопашества. Винокуренный заводъ, построенный нынѣшнимъ владѣльцомъ, большею частію находится въ бездѣйствіи по неурожаямъ хлѣба и по недостаточности владѣльца; стекляный же заводъ арендуется за 1000 рублей въ годъ, съ отпускомъ отъ имѣнія дровъ и людей, до утвержденія уставной грамоты.
Современный текст
БАБИНЦЫ село в 5-ти верстах от сел. Пилипович и в 7-ми от Микулич, при пруде Гниловоде, впадающей за 4-ре версты в р. Здвиж. Жителей обоего пола 303; земли 2538 десятин. В 1783 году жителей считалось 577. Бабинцы в 1840 году куплены от графа Сакена помещиком Феликсом Семеновичем Ильяшевичем. Пропитание жители получают от лесной промышленности, собирания лесных грибов и ягод, сенокошения по Здвижским лугам и убогого скотоводства и хлебопашества. Винокуренный завод, построенный нынешним владельцом, большею частию находится в бездействии по неурожаям хлеба и по недостаточности владельца; стекляный же завод арендуется за 1000 рублей в год, с отпуском от имения дров и людей, до утверждения уставной грамоты.
Оригинал
Церковь Космо-Даміановская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1764 года. Бабинскій приходъ состоитъ изъ слѣдующихъ деревень:
Современный текст
Церковь Космо-Дамиановская деревянная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1764 года. Бабинский приход состоит из следующих деревень:
Оригинал
Бабинская гута или буда, въ 3-хъ верстахъ къ востоку отъ Бабинецъ. Жителей обоего пола 52. Принадлежитъ къ Микулицкому имѣнію графа Сакена.
Современный текст
Бабинская гута или буда, в 3-х верстах к востоку от Бабинец. Жителей обоего пола 52. Принадлежит к Микулицкому имению графа Сакена.
Оригинал
Шибенская рудня въ 6-ти верстахъ на правой сторонѣ рѣки Здвижа, чрезъ который въ этой деревнѣ существуетъ переправа въ деревню Берестянку. Жителей обоего пола 57. Принадлежитъ Гудимъ-Левковичу. Прежде добивалась здѣсь желѣзная руда.
Современный текст
Шибенская рудня в 6-ти верстах на правой стороне реки Здвижа, чрез который в этой деревне существует переправа в деревню Берестянку. Жителей обоего пола 57. Принадлежит Гудим-Левковичу. Прежде добивалась здесь железная руда.
Оригинал
Голынь въ 2-хъ верстахъ отъ Рудни къ востоку, и въ 7-ми отъ с. Бабинецъ. Деревня эта называется также Фелиціановкою и Офиціаловкою. Жителей въ ней обоего пола 245. Принадлежитъ помѣщицѣ Пелагіи Сенчуковской, вмѣстѣ съ деревнею Гавриловкою (см. Лубьянка). Кромѣ православныхъ жителей въ Бабинскомъ приходѣ находится раскольниковъ 8. и римскихъ католиковъ 115.
Современный текст
Голынь в 2-х верстах от Рудни к востоку, и в 7-ми от с. Бабинец. Деревня эта называется также Фелициановкою и Официаловкою. Жителей в ней обоего пола 245. Принадлежит помещице Пелагии Сенчуковской, вместе с деревнею Гавриловкою (см. Лубьянка). Кроме православных жителей в Бабинском приходе находится раскольников 8. и римских католиков 115.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2538 десятин ≈ 2773 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Бабинцы» — Бабинцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 100–101. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/babyntsi/