Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОСТОМЛЬ мѣстечко на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпеня въ 4-хъ верстахъ ниже села Мостищъ и въ 32-хъ отъ Кіева, на небольшомъ полуостровѣ, образуемомъ рѣкою Ирпенемъ и рѣчкою Рокачемъ, которая впадаетъ въ предыдущую. Жителей обоего пола: православныхъ 631, римскихъ католиковъ 5, евреевъ 304. Въ 1771 году Гостомль помѣщался въ числѣ мѣстечекъ, а спустя 4 года, во время люстраціи числился уже селомъ съ 52 дымами. Въ 1783 году считалось обоего пола 1127 во всемъ Гостомльскомъ приходѣ. Квартира пристава и помощника 1-го стана Кіевскаго уѣзда. 6 годовыхъ ярмарокъ. Въ Гостомльскомъ имѣніи, принадлежащемъ нынѣ Феликсу Осиповичу Березовскому, считается 500 рев. душъ мужеска пола и 7861 десятина земли. Жители снискиваютъ пропитаніе отъ скуднаго земледѣлія и скотоводства, отъ сѣнокошенія по Ирпеньскимъ и Рокачскимъ лугамъ. Прежде процвѣтало у нихъ пчеловодство бортневое. Но въ 1848 году всѣ борти объявлены принадлежащими помѣщику; владѣльцы же бортей изъ крестьянъ, коихъ оказалось тогда 700, получили за каждый изъ нихъ вознагражденія по 15 копѣекъ отъ помѣщика, по оцѣнкѣ имъ самымъ здѣланной. По мѣстному преданію Гостомль въ древности назывался Остроміромъ и земляныя укрѣпленія нынѣ видимыя существовали отъ глубокой древности. Письменное упоминаніе о Гостомлѣ подъ нынѣшнимъ именемъ встрѣчается въ трехъ грамотахъ 1495 и 1496 годовъ великаго князя литовскаго Александра, отобравшаго это имѣніе отъ Сеньки Володкевича и пожаловавшаго оное Ивану Глинскому, потомъ въ грамотѣ Сигизмунда III 1614 года, которою мѣстечку предоставлены магдебургскія права 1). Во 2-й половинѣ XVII столѣтія, Гостомль, какъ незначительное село причислялось къ Дымерскому старотству и вмѣстѣ съ нимъ состояло во владѣніи Хвастовскаго полковника. Палій нѣсколько разъ пріѣзжалъ съ своими казаками и занимая Гостомльскій замокъ, возвысивъ его валы и окопавъ рвомъ, очищалъ окрестныя селенія, какъ выражаются жители, отъ польскаго духу. Съ паденіемъ Палія, Гостомль сталъ принадлежать польскимъ фамиліямъ. Въ половинѣ истекшаго столѣтія владѣльцемъ мѣстечка былъ Янъ на Старосѣкахъ, Гостомлю и Минейкахъ Топорчикъ-Якубовскій, подчашій Житомирскій; съ 1773 г. Іосифъ Якубовскій, подкоморій Житомирскій, у наслѣдниковъ коего въ 1803 году купилъ Гостомльское имѣніе презесъ главнаго суда Моршковскій, а въ 1831 году у наслѣдниковъ Моршковскаго. Нынѣшній помѣщикъ Березовскій (лат. испов. род. 1802 г.). Владѣлецъ однако живетъ въ деревнѣ Блиставицѣ. Крайнія части мѣстечка носятъ названія: Кимерка ниже по рѣкѣ Ирпеню, гдѣ устроенъ въ недавнее время владѣльческій кожевенный заводъ и Балановка при рѣкѣ Рокачѣ, гдѣ построена винокурня съ каменнымъ весьма обширнымъ магазиномъ, пивоварня и сахарный песочный заводъ. Въ Балановкѣ, отстоящей въ 3-хъ верстахъ отъ Гостомля находилась прежде особая деревня съ 25 хозяйствами поселянъ. Но какъ огороды и поля поселянъ были удобрены и годились для посѣва сахарной свекловицы: то поселяне отсюда переведены. Въ мѣстечкѣ при пособіи владѣльца устроено еврейское элементарное училище; почему всѣ члены еврейскаго общества грамотны; изъ православныхъ же христіанъ нѣтъ ни одного грамотнаго, исключая священника и причетника, и училища для поселянъ не заведено (до 1861 года).

Современный текст

ГОСТОМЛЬ местечко на левой стороне реки Ирпеня в 4-х верстах ниже села Мостищ и в 32-х от Киева, на небольшом полуострове, образуемом рекою Ирпенем и речкою Рокачем, которая впадает в предыдущую. Жителей обоего пола: православных 631, римских католиков 5, евреев 304. В 1771 году Гостомль помещался в числе местечек, а спустя 4 года, во время люстрации числился уже селом с 52 дымами. В 1783 году считалось обоего пола 1127 во всем Гостомльском приходе. Квартира пристава и помощника 1-го стана Киевского уезда. 6 годовых ярмарок. В Гостомльском имении, принадлежащем ныне Феликсу Осиповичу Березовскому, считается 500 рев. душ мужеска пола и 7861 десятина земли. Жители снискивают пропитание от скудного земледелия и скотоводства, от сенокошения по Ирпеньским и Рокачским лугам. Прежде процветало у них пчеловодство бортневое. Но в 1848 году все борти объявлены принадлежащими помещику; владельцы же бортей из крестьян, коих оказалось тогда 700, получили за каждый из них вознаграждения по 15 копеек от помещика, по оценке им самым зделанной. По местному преданию Гостомль в древности назывался Остромиром и земляныя укрепления ныне видимыя существовали от глубокой древности. Письменное упоминание о Гостомле под нынешним именем встречается в трех грамотах 1495 и 1496 годов великого князя литовского Александра, отобравшего это имение от Сеньки Володкевича и пожаловавшего оное Ивану Глинскому, потом в грамоте Сигизмунда III 1614 года, которою местечку предоставлены магдебургския права 1). Во 2-й половине XVII столетия, Гостомль, как незначительное село причислялось к Дымерскому старотству и вместе с ним состояло во владении Хвастовского полковника. Палий несколько раз приезжал с своими казаками и занимая Гостомльский замок, возвысив его валы и окопав рвом, очищал окрестныя селения, как выражаются жители, от польского духу. С падением Палия, Гостомль стал принадлежать польским фамилиям. В половине истекшего столетия владельцем местечка был Ян на Старосеках, Гостомлю и Минейках Топорчик-Якубовский, подчаший Житомирский; с 1773 г. Иосиф Якубовский, подкоморий Житомирский, у наследников коего в 1803 году купил Гостомльское имение презес главного суда Моршковский, а в 1831 году у наследников Моршковского. Нынешний помещик Березовский (лат. испов. род. 1802 г.). Владелец однако живет в деревне Блиставице. Крайния части местечка носят названия: Кимерка ниже по реке Ирпеню, где устроен в недавнее время владельческий кожевенный завод и Балановка при реке Рокаче, где построена винокурня с каменным весьма обширным магазином, пивоварня и сахарный песочный завод. В Балановке, отстоящей в 3-х верстах от Гостомля находилась прежде особая деревня с 25 хозяйствами поселян. Но как огороды и поля поселян были удобрены и годились для посева сахарной свекловицы: то поселяне отсюда переведены. В местечке при пособии владельца устроено еврейское элементарное училище; почему все члены еврейского общества грамотны; из православных же христиан нет ни одного грамотного, исключая священника и причетника, и училища для поселян не заведено (до 1861 года).

Оригинал

Приводимъ здѣсь всѣ эти грамоты, заимствуя ихъ изъ Балинскаго: Starozytna Polska том. II, стр. 497 и 1362. Разумѣется польскій писатель немогъ неиспортить ихъ, переписывая русскую рѣчь латинскими буквами: «Билъ намъ челомъ дворянинъ нашъ, князь Иванъ Дашковичъ (Глинскій) и просилъ у насъ имѣнійца у Кіевскомъ повѣтѣ на имя Гостомля, што далъ былъ П. Юрій Пацовичъ Сеньку Володковичу, еще за отца нашого, короля его милости (Казиміра), какъ держалъ отъ его милости Кіевъ. И мы ему тое имѣнійцо Гостомль дали съ землями и сѣножатьми и зъ бобровыми гоны и со всимъ съ тымъ, што къ тому имѣнійцу здавна прислужаетъ. Писанъ въ Вильнѣ въ лѣто 7003, Августа 17 дня индикта 13». Метр. Лит. кн. 191, стр. 73. Другая грамота тогоже князя 1496 года, касательно Гостомля, заключаетъ въ себѣ слѣдующее: «Жаловалъ намъ дворянинъ нашъ Сенько Володковичъ Мстиславецъ на князя Ивана Дашковича Глынского, тымъ обычаемъ рекучи: выслужилъ былъ есмь на отцѣ вашей милости, королѣ, въ Кіевскомъ повѣтѣ имѣніе на имя Гостомль и князь Иванъ тое имѣніе выпросилъ подо мною у вашей милости господаря тымъ обычаемъ, абыхъ на то листу отца вашего не мѣлъ. И князь Иванъ рекъ: тое имѣніе Гостомль далъ былъ тобѣ панъ Юрій Пацевичъ намѣстникъ Полоцкій, какъ держалъ отъ короля Кіевъ, а листу отъ короля на то немаешь. И Сенько рекъ: мѣлъ есьмь на то листъ короля, але ми тôтъ листъ згинулъ. А потомъ Юрій Пацевичъ самъ созналъ, ижъ Гостомль далъ былъ Сеньку Володкевичу безъ воли короля. И мы о томъ межи ними досмотрѣвши, коли Сенько листу отца нашого на то не мѣлъ, а панъ Юрій далъ былъ ему имѣніе безъ воли отца нашого, присудили есьмо Гостомль князю Ивану Глынскому потому, какъ перво есьмо ему тое имѣніе дали. Нехай онъ тое имѣніе держитъ, а намъ съ тою служитъ». Также стр. 94. Третья привиллегія тогоже князя и тогоже года гласитъ: «Убачивши вѣрныхъ службъ князя Ивана Дашковича Глинскаго, даемъ ему знову, и тымъ нашимъ листомъ вѣчно потвержаемъ князю Ивану и его княгини и ихъ дѣтемъ и напотомъ будучимъ ихъ счадкомъ подлѣ Кіева имѣніе на имя Гостомль, з землями пашными и з бортными, и з синожатьми, и съ озеры, и з рѣками и рîчками и з ихъ потоки, и з бобровыми гоны и з езы, з ставы и ставищы, з млыны, з боры и з лѣсы, и з ихъ ловы и ловищы, з гаи, ляды и лядыщи, со всими пожитки и доходы и платы грошовыми и медовыми, куничными и лисичными, и со всимъ правомъ и паньствомъ, што здавна къ тымъ имѣніямъ прислужало». Также стран. 151. Королемъ Сигизмундомъ III въ 1614 году выдана еще привиллегія, касающаяся Гостомля, служащая доказательствомъ, что въ Варшавѣ составители привиллегій этаго времени на имѣнія, жалуемыя польскому дворянству, все считали недавно основаннымъ и свѣжо поляками устроеннымъ. «Зважаіąц иж свѣжо заложоне міасто Гостомля в воеводствѣ Кіевском дѣдичне Станислава Харлинскіего, дворанина нашего в догоднем для гандлю положоне ęст мѣйсту, обдаржамы е правем нѣмецким, стацовимы тарг и 2 ярмаркц»,

Современный текст

Приводим здесь все эти грамоты, заимствуя их из Балинского: Starozytna Polska том. II, стр. 497 и 1362. Разумеется польский писатель немог неиспортить их, переписывая русскую речь латинскими буквами: «Бил нам челом дворянин наш, князь Иван Дашкович (Глинский) и просил у нас именийца у Киевском повете на имя Гостомля, што дал был П. Юрий Пацович Сеньку Володковичу, еще за отца нашого, короля его милости (Казимира), как держал от его милости Киев. И мы ему тое именийцо Гостомль дали с землями и сеножатьми и з бобровыми гоны и со всим с тым, што к тому именийцу здавна прислужает. Писан в Вильне в лето 7003, Августа 17 дня индикта 13». Метр. Лит. кн. 191, стр. 73. Другая грамота того же князя 1496 года, касательно Гостомля, заключает в себе следующее: «Жаловал нам дворянин наш Сенько Володкович Мстиславец на князя Ивана Дашковича Глынского, тым обычаем рекучи: выслужил был есмь на отце вашей милости, короле, в Киевском повете имение на имя Гостомль и князь Иван тое имение выпросил подо мною у вашей милости господаря тым обычаем, абых на то листу отца вашего не мел. И князь Иван рек: тое имение Гостомль дал был тобе пан Юрий Пацевич наместник Полоцкий, как держал от короля Киев, а листу от короля на то немаешь. И Сенько рек: мел есьмь на то лист короля, але ми тôт лист згинул. А потом Юрий Пацевич сам сознал, иж Гостомль дал был Сеньку Володкевичу без воли короля. И мы о том межи ними досмотревши, коли Сенько листу отца нашого на то не мел, а пан Юрий дал был ему имение без воли отца нашого, присудили есьмо Гостомль князю Ивану Глынскому потому, как перво есьмо ему тое имение дали. Нехай он тое имение держит, а нам с тою служит». Также стр. 94. Третья привиллегия того же князя и того же года гласит: «Убачивши верных служб князя Ивана Дашковича Глинского, даем ему знову, и тым нашим листом вечно потвержаем князю Ивану и его княгини и их детем и напотом будучим их счадком подле Киева имение на имя Гостомль, з землями пашными и з бортными, и з синожатьми, и с озеры, и з реками и рîчками и з их потоки, и з бобровыми гоны и з езы, з ставы и ставищы, з млыны, з боры и з лесы, и з их ловы и ловищы, з гаи, ляды и лядыщи, со всими пожитки и доходы и платы грошовыми и медовыми, куничными и лисичными, и со всим правом и паньством, што здавна к тым имениям прислужало». Также стран. 151. Королем Сигизмундом III в 1614 году выдана еще привиллегия, касающаяся Гостомля, служащая доказательством, что в Варшаве составители привиллегий этого времени на имения, жалуемыя польскому дворянству, все считали недавно основанным и свежо поляками устроенным. «Зважаиąц иж свежо заложоне миасто Гостомля в воеводстве Киевском дедичне Станислава Харлинскиего, дворанина нашего в догоднем для гандлю положоне ęст мейсту, обдаржамы е правем немецким, стацовимы тарг и 2 ярмаркц»,

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 80 десятинъ; построена въ 1770 году на мѣсто прежней, которая была поставлена въ замкѣ иждивеніемъ полковника Палія и его казаковъ. Священниками при ней были: въ первой половинѣ прошлаго вѣка Андрей Михалевичъ, потомъ съ 1751 года зять его благородный (nobilis) Янъ Ганицкій, а съ 1777 года Іоаннъ Миласѣвичъ 1). Всѣ они погребены при церкви, а надъ послѣднимъ поставленъ чугунный памятникъ сыномъ, достигшимъ значительныхъ степеней въ гражданской службѣ. Къ Гостомльскому приходу причислены слѣдующія деревни тогоже владѣнія:

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 80 десятин; построена в 1770 году на место прежней, которая была поставлена в замке иждивением полковника Палия и его казаков. Священниками при ней были: в первой половине прошлого века Андрей Михалевич, потом с 1751 года зять его благородный (nobilis) Ян Ганицкий, а с 1777 года Иоанн Миласевич 1). Все они погребены при церкви, а над последним поставлен чугунный памятник сыном, достигшим значительных степеней в гражданской службе. К Гостомльскому приходу причислены следующия деревни того же владения:

Оригинал

Блиставица въ 7-ми верстахъ отъ Гостомля, резиденція помѣщика и его управленія имѣніемъ, къ коему приписана, кромѣ мѣстечка Гостомля, деревни: Озера и Семеніевка. Блиставица при ручьѣ Протвѣ имѣетъ довольно пріятное мѣстоположеніе, будучи окружена съ одной стороны открытыми полями, а съ другой примыкая къ обширному лѣсу. Здѣсь обширный владѣльческій токъ съ значительными запасами хлѣба въ скирдахъ и въ амбарахъ. Многіе хозяйственные постройки каменные. Вообще владѣлецъ имѣнія считается однимъ изъ лучшихъ сельскихъ хозяевъ въ окрестностяхъ Кіева, имѣетъ нѣсколько домовъ въ городѣ и кирпичный заводъ въ Вышгородѣ. Но крестьяне его не пользуются довольствомъ. Жителей обоего пола въ Блиставицѣ 320. Блиставица въ началѣ XVII вѣка принадлежала Екатеринѣ Сомковичевой-Богдановой-Влостковской—вдовѣ Кіевскаго войта. По духовному мужа ея завѣщанію, Блиставица поступила Кіево-Михайловскому монастырю, за коимъ утверждена была универсаломъ гетмана Скоропадскаго 6-го мая 1711 года. Само собою разумѣется, что послѣ прутскаго мира, съ удаленіемъ Русскихъ войскъ съ правой стороны Днѣпра, всѣ пожалованія Русскихъ царей и малороссійскихъ гетмановъ папско-польскимъ правительствомъ не признаны.

Современный текст

Блиставица в 7-ми верстах от Гостомля, резиденция помещика и его управления имением, к коему приписана, кроме местечка Гостомля, деревни: Озера и Семениевка. Блиставица при ручье Протве имеет довольно приятное местоположение, будучи окружена с одной стороны открытыми полями, а с другой примыкая к обширному лесу. Здесь обширный владельческий ток с значительными запасами хлеба в скирдах и в амбарах. Многие хозяйственные постройки каменные. Вообще владелец имения считается одним из лучших сельских хозяев в окрестностях Киева, имеет несколько домов в городе и кирпичный завод в Вышгороде. Но крестьяне его не пользуются довольством. Жителей обоего пола в Блиставице 320. Блиставица в начале XVII века принадлежала Екатерине Сомковичевой-Богдановой-Влостковской—вдове Киевского войта. По духовному мужа её завещанию, Блиставица поступила Киево-Михайловскому монастырю, за коим утверждена была универсалом гетмана Скоропадского 6-го мая 1711 года. Само собою разумеется, что после прутского мира, с удалением Русских войск с правой стороны Днепра, все пожалования Русских царей и малороссийских гетманов папско-польским правительством не признаны.

Оригинал

О посвященіи Миласѣвича здѣлана такая замѣтка въ актахъ Радомысльской консисторіи: 1777 an. Junie 18 in ecclæsia parochiali Radomyslensi Joannes Milasiewicz, nobil... Danielis et Evdociæ conjugum legitimorum filius oriundus ex Diecesiæ Kiovien Villa Olszana, ibidemque baptisatus et confirmatus, annorum 36, ad minores subdiaconatum et cum dispensatione ab interst Diaconatum, ac demum die 29 Junii anno codem, intra missarum solennia, ad præsbitheratum promotus et ad ecclæsiam parochialem titul. Profectionis B. V. Mariæ oppidi Hostomel, decanatus Dymirensis, post obitum reverendi Joannis Hanicki immediati parochi vacantem, ad præsentatiorem Jllustri M-ci Josephi Jakubowski, Succamerarii Zytomiriensis, dictæ ecclesiæ Patroni, institutus est. Сынъ священника Миласѣвича былъ Кіевскимъ гражданскимъ губернаторомъ въ 1797 году.

Современный текст

О посвящении Миласевича зделана такая заметка в актах Радомысльской консистории: 1777 an. Junie 18 in ecclæsia parochiali Radomyslensi Joannes Milasiewicz, nobil... Danielis et Evdociæ conjugum legitimorum filius oriundus ex Diecesiæ Kiovien Villa Olszana, ibidemque baptisatus et confirmatus, annorum 36, ad minores subdiaconatum et cum dispensatione ab interst Diaconatum, ac demum die 29 Junii anno codem, intra missarum solennia, ad præsbitheratum promotus et ad ecclæsiam parochialem titul. Profectionis B. V. Mariæ oppidi Hostomel, decanatus Dymirensis, post obitum reverendi Joannis Hanicki immediati parochi vacantem, ad præsentatiorem Jllustri M-ci Josephi Jakubowski, Succamerarii Zytomiriensis, dictæ ecclesiæ Patroni, institutus est. Сын священника Миласевича был Киевским гражданским губернатором в 1797 году.

Оригинал

Озера въ 7-ми верстахъ отъ Гостомля и въ 4-хъ отъ Блиставицы, окружено лѣсами. Жителей обоего пола 226. Деревня получила свое названіе отъ многихъ лужныхъ и водостойныхъ мѣстъ, при которыхъ она расположена. Болота эти, безъ сомнѣнія въ прежнія времена озера, начавшись на юго-западъ отъ деревни, простираются къ юго-востоку во всю длину деревни и за нею рядомъ одно за другимъ, соединяясь между собою ручьемъ, чрезъ всѣ болота текущимъ и потомъ впадающемъ въ ручей Козку. Въ деревни существуетъ преданіе, что въ давнее время на этомъ мѣстѣ существовало большое селеніе, называвшееся также Озерами, въ которомъ была и церковь. Церковь эта и самое селеніе разорены Ордою. Два церковные колокола перенесены въ Межигорскій монастырь, которому тогда Озера съ окрестными селеніями принадлежали. Мѣсто, гдѣ стояла церковь, и нынѣ называется церковищемъ; на немъ теперь сельское кладбище.

Современный текст

Озера в 7-ми верстах от Гостомля и в 4-х от Блиставицы, окружено лесами. Жителей обоего пола 226. Деревня получила свое название от многих лужных и водостойных мест, при которых она расположена. Болота эти, без сомнения в прежния времена озера, начавшись на юго-запад от деревни, простираются к юго-востоку во всю длину деревни и за нею рядом одно за другим, соединяясь между собою ручьем, чрез все болота текущим и потом впадающем в ручей Козку. В деревни существует предание, что в давнее время на этом месте существовало большое селение, называвшееся также Озерами, в котором была и церковь. Церковь эта и самое селение разорены Ордою. Два церковные колокола перенесены в Межигорский монастырь, которому тогда Озера с окрестными селениями принадлежали. Место, где стояла церковь, и ныне называется церковищем; на нем теперь сельское кладбище.

Оригинал

Яблонька въ 5-ти верстахъ отъ Гостомля на лѣвой сторонѣ рѣки Бучи. Жителей обоего пола 411. Земли съ хорошими лѣсами 3454 десятины: Поляна, на которой расположена деревня, довольно хлѣбородна, а потому въ помѣщичьемъ гумнѣ значительные запасы хлѣба, который вымолачивается по недостатку рукъ машинами. Яблонька составляетъ отдѣльное имѣніе, принадлежащее Северину Осиповичу Сагатовскому (латин. испов.). Недалеко отъ Яблоньки находится урочище Корчь замѣчательное тѣмъ, что на этомъ мѣстѣ находилась еще въ началѣ текущаго столѣтія деревня Корчевка изъ 25 хатъ состоявшая. Деревня эта была населена свободными выходцами изъ Литвы. Но какъ бывшій владѣлецъ Гостомльскаго имѣнія и презесъ суда Моршковскій хотѣлъ имъ оказать благодѣянія ближайшаго покровительства и записать ихъ въ собственные крѣпостные крестьяне: то Корчевцы принуждены были искать защиты у Правительствующаго Сената, по рѣшенію коего они признаны свободными. Затѣмъ всѣ оставили могилы предковъ, свои жилища и землю признанную собственностію вотчинника и перешли въ разныя казенныя селенія, хутора и въ городъ Кіевъ.

Современный текст

Яблонька в 5-ти верстах от Гостомля на левой стороне реки Бучи. Жителей обоего пола 411. Земли с хорошими лесами 3454 десятины: Поляна, на которой расположена деревня, довольно хлебородна, а потому в помещичьем гумне значительные запасы хлеба, который вымолачивается по недостатку рук машинами. Яблонька составляет отдельное имение, принадлежащее Северину Осиповичу Сагатовскому (латин. испов.). Недалеко от Яблоньки находится урочище Корчь замечательное тем, что на этом месте находилась еще в начале текущего столетия деревня Корчевка из 25 хат состоявшая. Деревня эта была населена свободными выходцами из Литвы. Но как бывший владелец Гостомльского имения и презес суда Моршковский хотел им оказать благодеяния ближайшего покровительства и записать их в собственные крепостные крестьяне: то Корчевцы принуждены были искать защиты у Правительствующего Сената, по решению коего они признаны свободными. Затем все оставили могилы предков, свои жилища и землю признанную собственностию вотчинника и перешли в разныя казенныя селения, хутора и в город Киев.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 7861 десятина ≈ 8588 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 80 десятин ≈ 87,4 га; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Гостомль» — Гостомель.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
Страницы
101–104 · скан 101, скан 102, скан 103, скан 104
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 101–104. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hostomel/