Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛУБЕНЦЫ, село въ сѣверной части Мотроненскаго лѣса, въ 4-хъ верстахъ отъ Мотроненскаго монастыря, при ручьѣ Лубенкѣ, впадающемъ въ Тясминъ. Часть села расположенная при самомъ Тясминѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ церкви, называется Деменцами. Жителей обоего пола собственно въ Лубенцахъ 541, а въ Деменцахъ 313. Въ 1808 году считалось жителей 793 въ 99 дворахъ. Въ 1741 году 40 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ село принадлежало къ Медведовскому ключу Чигиринскаго старотства. Когда этотъ ключь сдѣлался частною собственностію: то Сабанскій продалъ Лубенцы Малчевскому и Бронишевскому, а деревню Деменцы Байкевичу. Теперь въ Лубенцахъ три владѣльца, наслѣдники по женской линіи вышепоименованныхъ лицъ:
Современный текст
ЛУБЕНЦЫ, село в северной части Мотроненского леса, в 4-х верстах от Мотроненского монастыря, при ручье Лубенке, впадающем в Тясмин. Часть села расположенная при самом Тясмине, в 3-х верстах от церкви, называется Деменцами. Жителей обоего пола собственно в Лубенцах 541, а в Деменцах 313. В 1808 году считалось жителей 793 в 99 дворах. В 1741 году 40 дворов. В прошлом веке село принадлежало к Медведовскому ключу Чигиринского старотства. Когда этот ключь сделался частною собственностию: то Сабанский продал Лубенцы Малчевскому и Бронишевскому, а деревню Деменцы Байкевичу. Теперь в Лубенцах три владельца, наследники по женской линии вышепоименованных лиц:
Оригинал
| земли: | жит. м. п. | |
| а) Маіоршѣ Иринѣ Петровнѣ Выслоуховой (прав. исп.) | 396. | 112. |
| б) Отст. Маіору Антону Николаевичу Бонякевичу (лат. исп.), по покупкѣ отъ капитана Мызы | 408. | 64. |
| в) Неслужащему дворянину Владиславу Ѳаддеевичу Середницкому, въ с. Лубенцахъ | — | 52. |
| Ему же въ деревнѣ Деменцахъ | 1899. | 173. |
Современный текст
| земли: | жит. м. п. | |
| а) Маиорше Ирине Петровне Выслоуховой (прав. исп.) | 396. | 112. |
| б) Отст. Маиору Антону Николаевичу Бонякевичу (лат. исп.), по покупке от капитана Мызы | 408. | 64. |
| в) Неслужащему дворянину Владиславу Фаддеевичу Середницкому, в с. Лубенцах | — | 52. |
| Ему же в деревне Деменцах | 1899. | 173. |
Оригинал
Въ Лубенцахъ есть небольшая винокурня, построена г. Выслоуховымъ въ 1820 году, а въ Деменцахъ сахарно-песочный заводъ помѣщика Середницкаго съ 1846 г.
Современный текст
В Лубенцах есть небольшая винокурня, построена г. Выслоуховым в 1820 году, а в Деменцах сахарно-песочный завод помещика Середницкого с 1846 г.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1778 года и возобновлена въ 1834. До построенія нынѣшней существовала съ 1729 года древнѣйшая церковь, описанная въ визитѣ за 1741 годъ, въ коей между прочимъ значится, что тогдашній приходской Лубенскій священникъ о. Козьма посвященъ въ Молдавіи и не принималъ уніи.
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1778 года и возобновлена в 1834. До построения нынешней существовала с 1729 года древнейшая церковь, описанная в визите за 1741 год, в коей между прочим значится, что тогдашний приходской Лубенский священник о. Козьма посвящен в Молдавии и не принимал унии.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Лубенцы» — Лубенцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 693–694. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lubentsi/