Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГРУШКОВКА, село при ручьѣ Косарѣ, на окраинѣ Мотроненскаго лѣса, между мѣстечкомъ Жаботиномъ и селомъ Осотою, въ 8-ми верстахъ отъ того и другаго мѣста. Разбросано по ярамъ; почва—отличный черноземъ. Жителей обоего пола 1558; въ 1808 году было 856, а дворовъ съ Лопатовскими хуторами 70. Грушковка съ 3,559 десятинами земли куплена отъ генералъ-маіора Льва Давыдова въ 1845 году графомъ Алексѣемъ Алексѣевичемъ Бобринскимъ и составляетъ единственное его имѣніе въ Кіевской губерніи (см. Смѣла). Въ селѣ два завода свеклосахарный и винокуренный.

Современный текст

ГРУШКОВКА, село при ручье Косаре, на окраине Мотроненского леса, между местечком Жаботином и селом Осотою, в 8-ми верстах от того и другого места. Разбросано по ярам; почва—отличный чернозем. Жителей обоего пола 1558; в 1808 году было 856, а дворов с Лопатовскими хуторами 70. Грушковка с 3,559 десятинами земли куплена от генерал-маиора Льва Давыдова в 1845 году графом Алексеем Алексеевичем Бобринским и составляет единственное его имение в Киевской губернии (см. Смела). В селе два завода свеклосахарный и винокуренный.

Оригинал

Церковь Дмитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ; построена нынѣшнимъ владѣльцемъ въ 1846 году, на мѣсто прежней, существовавшей съ 1785 года.

Современный текст

Церковь Дмитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35½ десятин; построена нынешним владельцем в 1846 году, на место прежней, существовавшей с 1785 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 559 десятин ≈ 611 га; 35½ десятины ≈ 38,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Грушковка» — Грушковка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Страницы
693 · скан 693
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 693. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hrushkivka/