Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛОГВИНЪ, село на правой сторонѣ рѣки Роси въ 3-хъ верстахъ выше Березны, при впаденіи въ Рось рѣчки Таргана, раздѣляющей село на двѣ неравныя части. Жителей обоего пола: православныхъ 1183, римскихъ 15, евреевъ 23. Въ прошломъ вѣкѣ Логвинъ съ деревнею Михайловкою причислялся къ Володарскому ключу князей Вишневецкихъ. Въ 1750 году Логвинъ купленъ Михаиломъ Глембоцкимъ, основавшимъ особую деревню Михайловку, въ 3-хъ верстахъ ниже по рѣкѣ Роси; потомъ перепродалъ Ивану Ивашкевичу, внукъ коего Маврикій и нынѣ владѣетъ третьею частью села съ 181 рев. душ. муж. пола и 779 десятинами земли. Остальные двѣ трети въ 1848 году пріобрѣлъ покупкою Иванъ Подгорскій (латин. испов.), съ деревнею Михайловкою, въ которой устроилъ свою резиденцію. Ему также принадлежатъ села: Городище, Сквирка и Тарганъ и при нихъ 8400 десятинъ земли.

Современный текст

ЛОГВИН, село на правой стороне реки Роси в 3-х верстах выше Березны, при впадении в Рось речки Таргана, разделяющей село на две неравныя части. Жителей обоего пола: православных 1183, римских 15, евреев 23. В прошлом веке Логвин с деревнею Михайловкою причислялся к Володарскому ключу князей Вишневецких. В 1750 году Логвин куплен Михаилом Глембоцким, основавшим особую деревню Михайловку, в 3-х верстах ниже по реке Роси; потом перепродал Ивану Ивашкевичу, внук коего Маврикий и ныне владеет третьею частью села с 181 рев. душ. муж. пола и 779 десятинами земли. Остальные две трети в 1848 году приобрел покупкою Иван Подгорский (латин. испов.), с деревнею Михайловкою, в которой устроил свою резиденцию. Ему также принадлежат села: Городище, Сквирка и Тарган и при них 8400 десятин земли.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1745 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 46 десятин; построена 1745 года.

Оригинал

Деревня Михайловка лежитъ напротивъ села Березны. Жителей въ ней обоего пола 501. Въ деревни примѣтно древнее замковище квадратное, нынѣ почти распаханное.

Современный текст

Деревня Михайловка лежит напротив села Березны. Жителей в ней обоего пола 501. В деревни приметно древнее замковище квадратное, ныне почти распаханное.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 779 десятин ≈ 851 га; 8400 десятин ≈ 9177 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Логвинъ» — Логвин.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
240–241 · скан 240, скан 241
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 240–241. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lohvyn/