Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛОГВИНЪ, село на правой сторонѣ рѣки Роси въ 3-хъ верстахъ выше Березны, при впаденіи въ Рось рѣчки Таргана, раздѣляющей село на двѣ неравныя части. Жителей обоего пола: православныхъ 1183, римскихъ 15, евреевъ 23. Въ прошломъ вѣкѣ Логвинъ съ деревнею Михайловкою причислялся къ Володарскому ключу князей Вишневецкихъ. Въ 1750 году Логвинъ купленъ Михаиломъ Глембоцкимъ, основавшимъ особую деревню Михайловку, въ 3-хъ верстахъ ниже по рѣкѣ Роси; потомъ перепродалъ Ивану Ивашкевичу, внукъ коего Маврикій и нынѣ владѣетъ третьею частью села съ 181 рев. душ. муж. пола и 779 десятинами земли. Остальные двѣ трети въ 1848 году пріобрѣлъ покупкою Иванъ Подгорскій (латин. испов.), съ деревнею Михайловкою, въ которой устроилъ свою резиденцію. Ему также принадлежатъ села: Городище, Сквирка и Тарганъ и при нихъ 8400 десятинъ земли.

Переклад

ЛОГВИН, село на правому березі Росі, за 3 версти вище Березни, біля впадіння в Рось річки Таргана, яка ділить село на дві нерівні частини. Жителів обох статей: православних 1183, римських [католиків] 15, євреїв 23. У минулому [XVIII] столітті Логвин разом із селом Михайловкою належав до володарського ключа князів Вишневецьких. 1750 року Логвин купив Михаїл Глембоцький, який заснував окреме село Михайловку за 3 версти нижче по Росі; потім [він] перепродав [Логвин] Іванові Івашкевичу, онук якого Маврикій і нині володіє третиною села зі 181 ревізькою душею чоловічої статі та 779 десятинами землі. Решту дві третини 1848 року купив Іван Подгорський (латин. віросп.) разом із селом Михайловкою, у якому влаштував свою резиденцію. Йому також належать села Городище, Сквира [у книзі — Сквирка] і Тарган, а при них 8400 десятин землі.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена 1745 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 46 десятин; збудована 1745 року.

Оригінал

Деревня Михайловка лежитъ напротивъ села Березны. Жителей въ ней обоего пола 501. Въ деревни примѣтно древнее замковище квадратное, нынѣ почти распаханное.

Переклад

Село Михайловка лежить навпроти села Березни. Жителів у ньому обох статей 501. У селі помітне давнє квадратне замковище, нині майже розоране.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 779 десятин ≈ 851 га; 8400 десятин ≈ 9177 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Логвинъ» — Логвин.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
240–241 · скан 240, скан 241
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 240–241. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lohvyn/