Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРЕЗНА, село при впаденіи рѣки Березянки въ Рось, на ровномъ низменномъ мѣстѣ, нѣкогда покрытомъ лѣсами. Жителей обоего пола: православныхъ 2173, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 10. Въ 1741-мъ году въ Березнѣ считалось 50 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ Березна принадлежала къ Велодарскому ключу. Въ 1785 году село это вмѣстѣ съ Антоновомъ, Косовкою и нѣкоторыми другими селеніями куплены прадѣдомъ нынѣшняго владѣльца Бальтазаромъ Подгорскимъ. Нынѣшній владѣлецъ Казиміръ Бальтазаровичъ Подгорскій (лат. исп., род. 1831 года) владѣетъ въ Сквирскомъ уѣздѣ кромѣ Березны, Косовкою и Городищами съ 3,594 десятинами земли, а также въ Таращанскомъ уѣздѣ селами Кривцемъ и Богатыркою. Селеніе Березна примѣчательно тѣмъ, что въ немъ найболѣе развилась движеніе крестьянъ въ 1855 году противъ властей и духовенства, не хотѣвшихъ, по убѣжденію крестьянъ, или неимѣвшихъ силы, защитить ихъ отъ невыносимыхъ притѣсненій польскихъ помѣщиковъ. Поводъ къ движенію этому подало запрещеніе приводить къ присягѣ крѣпостныхъ крестьянъ на вѣрность вновь вступившему на престолъ Государю Императору, тогда какъ къ такой присягѣ были приведены всѣ даже евреи; а также недоразумѣнія, сопровождавшія приглашеніе, прочитанное въ церквахъ, всего Государства къ ополченію, во время происходившей тогда Крымской войны, къ каковому ополченію поселяне Кіевской губерніи небыли однако призываемы. Этимъ движеніемъ хотѣли воспользоваться нѣкоторыя недоброжелатели отечества; но сами крестьяне схватили ихъ и предали правительству. Въ Березнѣ собрались самыя большія толпы черни. Въ приходской церкви они заключали на нѣсколько дней своего приходскаго и окрестныхъ священниковъ, требуя отъ нихъ, чтобы крестьянамъ немедленно дана была присяга на увольненіе отъ крестьянства и причисленіе къ козакамъ. Воинская команда, употребившая оружіе, и нѣсколько жертвъ заблужденія образумили остальныхъ несчастныхъ къ долгу, повиновенію и спокойствію.

Современный текст

БЕРЕЗНА, село при впадении реки Березянки в Рось, на ровном низменном месте, некогда покрытом лесами. Жителей обоего пола: православных 2173, римских католиков 12, евреев 10. В 1741-м году в Березне считалось 50 дворов. В прошлом веке Березна принадлежала к Велодарскому ключу. В 1785 году село это вместе с Антоновом, Косовкою и некоторыми другими селениями куплены прадедом нынешнего владельца Бальтазаром Подгорским. Нынешний владелец Казимир Бальтазарович Подгорский (лат. исп., род. 1831 года) владеет в Сквирском уезде кроме Березны, Косовкою и Городищами с 3,594 десятинами земли, а также в Таращанском уезде селами Кривцем и Богатыркою. Селение Березна примечательно тем, что в нем найболее развилась движение крестьян в 1855 году против властей и духовенства, не хотевших, по убеждению крестьян, или неимевших силы, защитить их от невыносимых притеснений польских помещиков. Повод к движению этому подало запрещение приводить к присяге крепостных крестьян на верность вновь вступившему на престол Государю Императору, тогда как к такой присяге были приведены все даже евреи; а также недоразумения, сопровождавшия приглашение, прочитанное в церквах, всего Государства к ополчению, во время происходившей тогда Крымской войны, к каковому ополчению поселяне Киевской губернии небыли однако призываемы. Этим движением хотели воспользоваться некоторыя недоброжелатели отечества; но сами крестьяне схватили их и предали правительству. В Березне собрались самыя большия толпы черни. В приходской церкви они заключали на несколько дней своего приходского и окрестных священников, требуя от них, чтобы крестьянам немедленно дана была присяга на увольнение от крестьянства и причисление к козакам. Воинская команда, употребившая оружие, и несколько жертв заблуждения образумили остальных несчастных к долгу, повиновению и спокойствию.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресв. Богородицы, построена въ 1732 году, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ Тетіевскаго деканата. Однако, по надписямъ на давнихъ церковныхъ книгахъ видно, что въ Березнѣ существовала церковь въ 1710 году. Въ 1844 году Березянская церковь возобновлена и приведена въ нынѣшній видъ; колокольня при ней построена въ 1820 году; въ томъ же году возобновленъ иконостасъ; при церкви находится три каменныхъ древнихъ креста, на одномъ изъ нихъ замѣтна надпись 1737 года Іануарія 29 дня, остальную часть надписи, и надписей на другихъ двухъ крестахъ нельзя разобрать. По штатамъ Березнянская церковь причислена къ 4-му классу, а земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Рождества пресв. Богородицы, построена в 1732 году, как значится в визите за 1741 год Тетиевского деканата. Однако, по надписям на давних церковных книгах видно, что в Березне существовала церковь в 1710 году. В 1844 году Березянская церковь возобновлена и приведена в нынешний вид; колокольня при ней построена в 1820 году; в том же году возобновлен иконостас; при церкви находится три каменных древних креста, на одном из них заметна надпись 1737 года Иануария 29 дня, остальную часть надписи, и надписей на других двух крестах нельзя разобрать. По штатам Березнянская церковь причислена к 4-му классу, а земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 594 десятины ≈ 649 га. Пересчёт наш.

Название. «Березна» — Березна.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
239–240 · скан 239, скан 240
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 239–240. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/berezna/