Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛОБАЧЕВЪ, село при рѣчкѣ Молочной въ лѣсистой части уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1164, римскихъ католиковъ 18, евреевъ 24; земли 3297 десятинъ. Село это всегда имѣло однихъ владѣльцевъ съ м. Тетіевомъ; нынѣ принадлежитъ Адаму Карловичу Даровскому. Жители по преданію утверждаютъ, что Лобачевъ именуясь Кульбачевомъ, въ древности былъ мѣстечкомъ и что въ это давнее время насыпанъ земляный валъ, остатки коего существуютъ и по нынѣ, что этимъ укрѣпленнымъ мѣстомъ пользовались жители для защиты отъ татаръ.

Современный текст

ЛОБАЧЕВ, село при речке Молочной в лесистой части уезда. Жителей обоего пола: православных 1164, римских католиков 18, евреев 24; земли 3297 десятин. Село это всегда имело одних владельцев с м. Тетиевом; ныне принадлежит Адаму Карловичу Даровскому. Жители по преданию утверждают, что Лобачев именуясь Кульбачевом, в древности был местечком и что в это давнее время насыпан земляный вал, остатки коего существуют и по ныне, что этим укрепленным местом пользовались жители для защиты от татар.

Оригинал

Церквей въ древности по преданію было три: Михайловская стояла всегда на томъ же мѣстѣ, гдѣ и нынѣ стоитъ; другая близъ теперешней сельской корчмы; третья къ сѣверо-западу отъ нынѣшней. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что тогда была уже одна церковь во имя Архистратига Михаила, дубовая въ костки, построена 1728 года прихожанъ имѣла 30 въ Лобачевѣ и 6 дворовъ въ Зрайкахъ. Священникомъ былъ Василій Левицкій, посвященный въ Молдавіи, а въ 1732 году принявшій унію. Нынѣшняя Михайловская церковь построена 1779 года. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 82 десятины, съ хуторомъ и лѣсомъ.

Современный текст

Церквей в древности по преданию было три: Михайловская стояла всегда на том же месте, где и ныне стоит; другая близ теперешней сельской корчмы; третья к северо-западу от нынешней. Из визиты 1741 года Тетиевского деканата видно, что тогда была уже одна церковь во имя Архистратига Михаила, дубовая в костки, построена 1728 года прихожан имела 30 в Лобачеве и 6 дворов в Зрайках. Священником был Василий Левицкий, посвященный в Молдавии, а в 1732 году принявший унию. Нынешняя Михайловская церковь построена 1779 года. По штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет 82 десятины, с хутором и лесом.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3297 десятин ≈ 3602 га; 82 десятины ≈ 89,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Лобачевъ» — Лобачов.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
448 · скан 448
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 448. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lobachiv/