Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛОБАЧЕВЪ, село при рѣчкѣ Молочной въ лѣсистой части уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 1164, римскихъ католиковъ 18, евреевъ 24; земли 3297 десятинъ. Село это всегда имѣло однихъ владѣльцевъ съ м. Тетіевомъ; нынѣ принадлежитъ Адаму Карловичу Даровскому. Жители по преданію утверждаютъ, что Лобачевъ именуясь Кульбачевомъ, въ древности былъ мѣстечкомъ и что въ это давнее время насыпанъ земляный валъ, остатки коего существуютъ и по нынѣ, что этимъ укрѣпленнымъ мѣстомъ пользовались жители для защиты отъ татаръ.

Переклад

ЛОБАЧІВ, село над річкою Молочною, в лісистій частині повіту. Жителів обох статей: православних 1164, римських католиків 18, євреїв 24; землі 3297 десятин. Це село завжди мало тих самих власників, що й містечко Тетіїв; нині належить Адамові Карловичу Даровському. Жителі, за переказом, твердять, що Лобачів, який звався Кульбачевом, у давнину був містечком, що в ті давні часи насипано земляний вал, рештки якого збереглися й донині, і що цим укріпленим місцем жителі користувалися для захисту від татар.

Оригінал

Церквей въ древности по преданію было три: Михайловская стояла всегда на томъ же мѣстѣ, гдѣ и нынѣ стоитъ; другая близъ теперешней сельской корчмы; третья къ сѣверо-западу отъ нынѣшней. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что тогда была уже одна церковь во имя Архистратига Михаила, дубовая въ костки, построена 1728 года прихожанъ имѣла 30 въ Лобачевѣ и 6 дворовъ въ Зрайкахъ. Священникомъ былъ Василій Левицкій, посвященный въ Молдавіи, а въ 1732 году принявшій унію. Нынѣшняя Михайловская церковь построена 1779 года. По штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 82 десятины, съ хуторомъ и лѣсомъ.

Переклад

Церков у давнину, за переказом, було три: Михайлівська завжди стояла на тому самому місці, де стоїть і нині; друга — біля теперішньої сільської корчми; третя — на північний захід від нинішньої. З візити Тетіївського деканату 1741 року видно, що тоді вже була одна церква на честь Архистратига Михаїла, дубова, в костки, збудована 1728 року; парафіян мала 30 [дворів] у Лобачеві й 6 дворів у Зрайках. Священником був Василій Левицький, висвячений у Молдавії, який 1732 року прийняв унію. Нинішню Михайлівську церкву збудовано 1779 року. За штатами її віднесено до 5-го класу; землі має 82 десятини, разом із хутором і лісом.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 3297 десятин ≈ 3602 га; 82 десятини ≈ 89,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лобачевъ» — Лобачів.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
448 · скан 448
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 448. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lobachiv/