Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГАЛАЙКИ, село извѣстно добываніемъ замѣчательной по своей бѣлизнѣ мѣловатой глины. Добываніе ея производится съ большимъ трудомъ. Обыкновенно нѣсколько крестьянъ, человѣкъ 30 идутъ искать ее партіями, начинаютъ копать въ яру яму въ грунтѣ неимѣющемъ никакихъ признаковъ глины; углубляясь перпендикулярно въ земю до 3-хъ аршинъ, встрѣчаютъ только глубокій слой чернозема. Затѣмъ начинаетъ показываться глина сѣропесковатая. Наконецъ на глубинѣ уже 4 или 5 аршинъ открывается бѣлая глина. Съ появленіемъ глины показывается вода. Въ яму вставляютъ деревяный срубъ. Одни изъ рабочихъ отливаютъ воду, другіе копаютъ глину. Одна партія среднимъ числомъ добиваетъ въ мѣсяцъ глины до 800 возовъ на сумму около 1000 рублей. Галайки лежатъ при рѣкѣ Молочнѣ въ 7-ми верстахъ отъ м. Пятигоръ; состоятъ изъ 4-хъ частей, которыя имѣютъ особыя наименованія: Осередокъ или собственно Галайки, гдѣ находится церковь; Стародубье, Замлынье и Филевка. По словамъ жителей, названіе Галайки происходитъ отъ козака Галая, а Филевка отъ Филя. Село первоначально принадлежало къ Тетіевщинѣ. Графъ Островскій продалъ Галайки Іосифу Руликовскому, отдавшему это село въ приданное въ 1839 году своей дочери—супругѣ нынѣшняго владѣльца Станислава Абрамовича (см. Строковъ). Жителей обоего пола православныхъ 869, римскихъ католиковъ 13, евреевъ 10; земли 2254 десятины,
Современный текст
ГАЛАЙКИ, село известно добыванием замечательной по своей белизне меловатой глины. Добывание её производится с большим трудом. Обыкновенно несколько крестьян, человек 30 идут искать ее партиями, начинают копать в яру яму в грунте неимеющем никаких признаков глины; углубляясь перпендикулярно в земю до 3-х аршин, встречают только глубокий слой чернозема. Затем начинает показываться глина серопесковатая. Наконец на глубине уже 4 или 5 аршин открывается белая глина. С появлением глины показывается вода. В яму вставляют деревянный сруб. Одни из рабочих отливают воду, другие копают глину. Одна партия средним числом добивает в месяц глины до 800 возов на сумму около 1000 рублей. Галайки лежат при реке Молочне в 7-ми верстах от м. Пятигор; состоят из 4-х частей, которыя имеют особыя наименования: Осередок или собственно Галайки, где находится церковь; Стародубье, Замлынье и Филевка. По словам жителей, название Галайки происходит от козака Галая, а Филевка от Филя. Село первоначально принадлежало к Тетиевщине. Граф Островский продал Галайки Иосифу Руликовскому, отдавшему это село в приданное в 1839 году своей дочери—супруге нынешнего владельца Станислава Абрамовича (см. Строков). Жителей обоего пола православных 869, римских католиков 13, евреев 10; земли 2254 десятины,
Оригинал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 81 десятину съ хуторомъ; построена 1795 года. Прежняя церковь, какъ значится въ визитѣ 1741 Тетіевскаго деканата, была построена 1734 года поссесоромъ Стефаномъ Дроздовскимъ. Но какъ священникъ ея Андрей Бѣлостоцкій получилъ презенту отъ князя Сангушки въ Староконстантиновѣ еще въ 1730 году, то вѣроятно и эта церковь уже не была первою. Въ то время имѣла 52 двора въ Галайкахъ, 5 въ Ненадыхѣ и 6 въ Черепинѣ.
Современный текст
Церковь Воздвиженская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 81 десятину с хутором; построена 1795 года. Прежняя церковь, как значится в визите 1741 Тетиевского деканата, была построена 1734 года поссесором Стефаном Дроздовским. Но как священник её Андрей Белостоцкий получил презенту от князя Сангушки в Староконстантинове еще в 1730 году, то вероятно и эта церковь уже не была первою. В то время имела 52 двора в Галайках, 5 в Ненадыхе и 6 в Черепине.
Оригинал
Отдѣльная часть села Галаекъ, въ 3-хъ верстахъ отстоящая и имѣющая 1430 десят. земли и 441 душу обоего пола населенія, называется Софиполемъ. Она составляетъ отдѣльную собственность наслѣдниковъ покойной супруги владѣльца, Цезарины Абрамовичевой изъ Руликовскихъ и ея дѣтей: Вильгельма, Бронислава, Станислава и Софіи. Названіе Софиполя присвоено этой части села въ 1810 году, по имени жены Руликовскаго Софіи.
Современный текст
Отдельная часть села Галаек, в 3-х верстах отстоящая и имеющая 1430 десят. земли и 441 душу обоего пола населения, называется Софиполем. Она составляет отдельную собственность наследников покойной супруги владельца, Цезарины Абрамовичевой из Руликовских и её детей: Вильгельма, Бронислава, Станислава и Софии. Название Софиполя присвоено этой части села в 1810 году, по имени жены Руликовского Софии.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 2254 десятины ≈ 2462 га; 81 десятина ≈ 88,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Галайки» — Галайки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 448–449. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/halaiky/