Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛЮТЕЖЪ село при ручьѣ впадающемъ въ Днѣпръ выше села Старыхъ Петровецъ на 3 версты. Жителей обоего пола 440, а съ лѣсною стражею въ № № 4, 5, 6 и 7-мъ 511. С. Лютежъ, по мнѣнію нѣкоторыхъ, получило свое названіе еще въ древности по имени Люта сына Свѣнальдова, убитаго на этомъ мѣстѣ Олегомъ княземъ древлянскимъ во время охоты. У Нестора такъ это описано подъ 975-мъ годомъ: «Ловь дѣющу Свѣнальдичу, именемъ Лютъ, изшедъ бо изъ Кіева, гна по звѣри въ лѣсѣ. И узрѣ ѝ Олегъ и рече, кто се есть? И рѣша ему: Свѣнальдичь! И заѣхавъ уби ѝ; бѣ бо лови дѣя Олегъ». Отъ этаго убійства возгорѣлась ненависть между Свѣнальдомъ, первымъ вельможею великаго князя Кіевскаго Ярополка и Олегомъ, бывшая причиною между усобной войны полянъ съ древлянами. Близъ села есть урочище въ лѣсу, называемое Туровище, на которомъ находятся насыпы и горбы. Названіе его жители объясняютъ пребываніемъ турокъ или татаръ; но кажется справедливѣе будетъ производить его отъ того звѣря, на котораго любили охотиться наши древніе князья. Лютежъ и теперь стоитъ среди безконечныхъ лѣсовъ; только къ востоку село имѣетъ открытые виды на Днѣпровскіе луга. Впрочемъ Лютежъ по неимѣнію полей и по песчанности почвы никогда неимѣлъ значительнаго населенія. Въ позднѣйшее время это былъ хуторъ съ небольшими водяными мельницами, принадлежавшей Межигорскому монастырю, подчиненный скиту, находившемуся на Ирпеньскомъ островѣ напротивъ села Демидова.
Современный текст
ЛЮТЕЖ село при ручье впадающем в Днепр выше села Старых Петровец на 3 версты. Жителей обоего пола 440, а с лесною стражею в № № 4, 5, 6 и 7-м 511. С. Лютеж, по мнению некоторых, получило свое название еще в древности по имени Люта сына Свенальдова, убитого на этом месте Олегом князем древлянским во время охоты. У Нестора так это описано под 975-м годом: «Ловь деющу Свенальдичу, именем Лют, исшед бо из Киева, гна по звери в лесе. И узре ѝ Олег и рече, кто се есть? И реша ему: Свенальдичь! И заехав уби ѝ; бе бо лови дея Олег». От этого убийства возгорелась ненависть между Свенальдом, первым вельможею великого князя Киевского Ярополка и Олегом, бывшая причиною между усобной войны полян с древлянами. Близ села есть урочище в лесу, называемое Туровище, на котором находятся насыпы и горбы. Название его жители объясняют пребыванием турок или татар; но кажется справедливее будет производить его от того зверя, на которого любили охотиться наши древние князья. Лютеж и теперь стоит среди бесконечных лесов; только к востоку село имеет открытые виды на Днепровские луга. Впрочем Лютеж по неимению полей и по песчанности почвы никогда неимел значительного населения. В позднейшее время это был хутор с небольшими водяными мельницами, принадлежавшей Межигорскому монастырю, подчиненный скиту, находившемуся на Ирпеньском острове напротив села Демидова.
Оригинал
До 1800 года въ Лютежѣ небыло церкви. Жители ходили молиться и совершать духовныя требы въ помянутый Демидовскій скитъ, гдѣ было съ незапамятныхъ временъ двѣ деревянныя церкви 1), и всегда жило въ монастырскихъ домахъ нѣсколько монаховъ и послушниковъ. Изъ двухъ этихъ скитскихъ церквей построена въ 1800 году нынѣшняя приходская Лютежская Богородичная церковь, а первымъ къ ней священникомъ назначенъ Оршанскій. Въ 1801 году полковникъ Стефанъ Носковъ, жившій въ монашескомъ домѣ на островѣ, соорудилъ къ намѣстной храмовой иконѣ серебрянную шату, въ память упраздненнаго скита. При перенесеніи церквей изъ острова и при построеніи изъ нихъ въ селѣ Лютежѣ нынѣ существующей церкви оказалъ особенное усердіе и понесъ большую часть издержекъ бывшій Кіевскій войтъ Михаилъ Григоренко, по ремеслу котляръ. По штатамъ Лютежская церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ, большею частію сѣнокосной, по недостатку пахатныхъ полей по близости села. Приходъ ея, кромѣ села Лютежа, составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
До 1800 года в Лютеже небыло церкви. Жители ходили молиться и совершать духовныя требы в помянутый Демидовский скит, где было с незапамятных времен две деревянныя церкви 1), и всегда жило в монастырских домах несколько монахов и послушников. Из двух этих скитских церквей построена в 1800 году нынешняя приходская Лютежская Богородичная церковь, а первым к ней священником назначен Оршанский. В 1801 году полковник Стефан Носков, живший в монашеском доме на острове, соорудил к наместной храмовой иконе серебрянную шату, в память упраздненного скита. При перенесении церквей из острова и при построении из них в селе Лютеже ныне существующей церкви оказал особенное усердие и понес большую часть издержек бывший Киевский войт Михаил Григоренко, по ремеслу котляр. По штатам Лютежская церковь причислена к 6-му классу; земли имеет 35 десятин, большею частию сенокосной, по недостатку пахатных полей по близости села. Приход её, кроме села Лютежа, составляют следующия деревни:
Оригинал
Старые Петровцы между Лютежемъ и Новыми Петровцами въ 3-хъ верстахъ отъ того и другаго села. Жителей обоего пола 724. Къ Межигорской фабрикѣ не причислялись. У жителей сохранилось преданіе, что на мѣстѣ Петровецъ существовалъ нѣкогда городъ, Батыемъ разрушенный. Но признаковъ давняго населенія этой мѣстности нѣтъ, исключая церковища, или мѣста, на которомъ когда-то была церковь. Село окружено со всѣхъ сторонъ боромъ, исключая восточной, примыкающей къ Днѣпровскимъ лугамъ. Село прежде принадлежало къ имѣніямъ Межигорскаго монастыря, а въ настоящее время къ государственнымъ имуществамъ. Въ немъ учреждено волостное правленіе, завѣдывающее окрестными казенными селами и деревнями, начиная отъ Вышгорода до Борокъ. Разрѣшена къ построенію кладбищная деревянная церковь.
Современный текст
Старые Петровцы между Лютежем и Новыми Петровцами в 3-х верстах от того и другого села. Жителей обоего пола 724. К Межигорской фабрике не причислялись. У жителей сохранилось предание, что на месте Петровец существовал некогда город, Батыем разрушенный. Но признаков давнего населения этой местности нет, исключая церковища, или места, на котором когда-то была церковь. Село окружено со всех сторон бором, исключая восточной, примыкающей к Днепровским лугам. Село прежде принадлежало к имениям Межигорского монастыря, а в настоящее время к государственным имуществам. В нем учреждено волостное правление, заведывающее окрестными казенными селами и деревнями, начиная от Вышгорода до Борок. Разрешена к построению кладбищная деревянная церковь.
Оригинал
Борки въ 7-ми верстахъ къ сѣверу отъ с. Лютежа при впаденіи рѣки Ирпиня въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 386. Окружено сосновыми борами, а усадебныя земли очень песчаны. Жители занимаются рыболовствомъ и раколовствомъ въ рѣкахъ Днѣпрѣ и Ирпинѣ и имѣютъ хорошіе сѣнокосные луга. Въ урочищѣ Холмы, въ 1½ версты отъ Борокъ по направленію къ Лютежу, гдѣ нынѣ домъ лѣсной стражи, примѣтны валы и рвы. По увѣренію жителей это укрѣпленіе города Маслая, въ которомъ якобы были епископія и 60 церквей и монастырей; но ордою все это уничтожено. Дѣйствительно въ мѣстности этой множество щебня и кирпича отъ какихъ-то давно разрушенныхъ каменныхъ зданій.
Современный текст
Борки в 7-ми верстах к северу от с. Лютежа при впадении реки Ирпиня в Днепр. Жителей обоего пола 386. Окружено сосновыми борами, а усадебныя земли очень песчаны. Жители занимаются рыболовством и раколовством в реках Днепре и Ирпине и имеют хорошие сенокосные луга. В урочище Холмы, в 1½ версты от Борок по направлению к Лютежу, где ныне дом лесной стражи, приметны валы и рвы. По уверению жителей это укрепление города Маслая, в котором якобы были епископия и 60 церквей и монастырей; но ордою все это уничтожено. Действительно в местности этой множество щебня и кирпича от каких-то давно разрушенных каменных зданий.
Оригинал
Впрочемъ главная изъ разобранныхъ скитскихъ церквей, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, была построена на мѣсто давнѣйшей въ 1781 г. соборнымъ іеромонахомъ Межигорскаго монастыря Ѳеодоритомъ.
Современный текст
Впрочем главная из разобранных скитских церквей, во имя Рождества пресвятой Богородицы, была построена на место давнейшей в 1781 г. соборным иеромонахом Межигорского монастыря Феодоритом.
Оригинал
Гута, на правой сторонѣ рѣки Ирпиня, въ 7-ми верстахъ отъ с. Лютежа къ западу, въ лѣсу. Жителей обоего пола 87. Въ половинѣ прошлаго вѣка здѣсь былъ устроенъ Межигорскимъ монастыремъ стекляный заводъ, около 1820 года закрытый.
Современный текст
Гута, на правой стороне реки Ирпиня, в 7-ми верстах от с. Лютежа к западу, в лесу. Жителей обоего пола 87. В половине прошлого века здесь был устроен Межигорским монастырем стекляный завод, около 1820 года закрытый.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 1½ версты ≈ 1,6 км. Пересчёт наш.
Название. «Лютежъ» — Лютеж.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 9–11. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/liutizh/
