Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДЫМЕРЪ мѣстечко на половинѣ дороги изъ Кіева въ Чернобыль въ 45 верстахъ отъ обоихъ мѣстъ. Оно окружено съ трехъ сторонъ ручьемъ Пеховкою, на которомъ есть нѣсколько прудовъ съ мельницами. Съ сѣверо-восточной стороны тотчасъ за мѣстечкомъ начинаются лѣса, простирающіеся до деревни Злодіевки и дальше; къ юго-востоку и къ югу—поля, образовавшіеся отъ истребленія лѣсовъ, за коими опять лѣса до самаго Кіева съ небольшими полянами во кругъ деревень. Земель къ Дымеру принадлежитъ до 4000 десятинъ. Въ прежнее время принадлежало еще болѣе полей; но земли лежащія по направленію къ с. Демидову, въ концѣ прошлаго вѣка бывшими старостами Дымерскими, произвольно уступлены частнымъ владѣльцамъ. Объ нихъ палата государственныхъ имуществъ ведетъ искъ въ судебныхъ инстанціяхъ. Поля, принадлежащія Дымеру состоятъ изъ глины, смѣшанной нѣсколько съ пескомъ, что образуетъ легкій черноземъ, почему къ хлѣбопашеству умѣренно способны. За то Дымерскіе лѣса славны своею обширностію и качествомъ растущихъ въ нихъ деревъ. Въ нихъ много водится дикихъ звѣрей, охота за коими составляла въ прежнее время любимое занятіе Дымерскихъ владѣльцевъ. Прежде водились въ нихъ бобры, росомахи и медвѣди. Теперь попадаются только дикія козы, кабаны, лоси, волки и другіе звѣри, свойственные здѣшнему краю. Лѣса Дымерскіе охраняются лѣсничимъ изъ офицеровъ, живущихъ въ с. Лютежѣ и стражниками пѣшими и конными, коихъ нынѣ въ Дымерской дачѣ до 30 человѣкъ съ однимъ унтеръ-офицеромъ.

Современный текст

ДЫМЕР местечко на половине дороги из Киева в Чернобыль в 45 верстах от обоих мест. Оно окружено с трех сторон ручьем Пеховкою, на котором есть несколько прудов с мельницами. С северо-восточной стороны тотчас за местечком начинаются леса, простирающиеся до деревни Злодиевки и дальше; к юго-востоку и к югу—поля, образовавшиеся от истребления лесов, за коими опять леса до самого Киева с небольшими полянами во круг деревень. Земель к Дымеру принадлежит до 4000 десятин. В прежнее время принадлежало еще более полей; но земли лежащия по направлению к с. Демидову, в конце прошлого века бывшими старостами Дымерскими, произвольно уступлены частным владельцам. Об них палата государственных имуществ ведет иск в судебных инстанциях. Поля, принадлежащия Дымеру состоят из глины, смешанной несколько с песком, что образует легкий чернозем, почему к хлебопашеству умеренно способны. За то Дымерские леса славны своею обширностию и качеством растущих в них дерев. В них много водится диких зверей, охота за коими составляла в прежнее время любимое занятие Дымерских владельцев. Прежде водились в них бобры, росомахи и медведи. Теперь попадаются только дикия козы, кабаны, лоси, волки и другие звери, свойственные здешнему краю. Леса Дымерские охраняются лесничим из офицеров, живущих в с. Лютеже и стражниками пешими и конными, коих ныне в Дымерской даче до 30 человек с одним унтер-офицером.

Оригинал

Въ періодъ борьбы Малороссіи съ Польшею за вѣру и народность о Дымерѣ упоминается, какъ значительномъ городѣ. Здѣсь поляки вырѣзывали жителей до послѣдняго человѣка. Въ свою очередь и Русскій народъ истреблялъ поляковъ безъ останка, когда ему удавалось брать верхъ. Подъ конецъ войнъ за Малороссію поляки, желавшіе имѣть малороссійскаго гетмана отъ нихъ зависящаго и избиравшіе таковаго найчаще изъ поляковъ же, избрали Дымеръ мѣстопребываніемъ этому своему чиновнику. Янъ III вручилъ гетманскую булаву Евстафію Гоголю, служившему при Дорошенкѣ Подольскимъ полковникомъ и передавшемуся къ полякамъ въ 1674 году. Ему первому велѣно было жить на полѣсьѣ въ городѣ Дымерѣ съ полученіемъ доходовъ какъ отсюда, такъ и изъ окрестныхъ деревень и селъ. Кромѣ того Гоголю назначено было жалованье изъ польской казны. Къ этому времени должно отнести построеніе въ Дымерѣ крѣпости, остатки которой сохранились до настоящаго времени. Кромѣ валовъ и рвовъ теперь видны полуразрушенные погреба вѣроятно пороховые. Здѣшніе старики разсказываютъ, что въ бывшей крѣпости находилось двѣ пушки: одна на высокой насыпи обращена къ сѣверу, другая надъ погребомъ направлена къ югу. Дымеръ въ это время пользовался магдабурскими правами и жители раздѣлялись на цехи, ибо знакъ одного изъ цеховъ хранится въ Дымерской церкви. Знаменитый полковникъ Семенъ Палій, разрушавшій разныя затѣи польскія, положилъ конецъ и Дымерскимъ гетманамъ польскимъ и самой крѣпости. Въ 1703 году онъ взялъ приступомъ Дымеръ и разогналъ поляковъ. Съ того времени Дымеръ низведенъ на степень мѣстечка, считавшагося главнымъ въ Дымерскомъ старотствѣ. У жителей остались въ памяти пожизненные владѣльцы старотства: Каэтанъ Потоцкій, Голіевскій и князья Любомірскіе. Съ 1810 года казна приняла въ свое распоряженіе Дымеръ и село Катюжанку, но отдавала въ арендное владѣніе разнымъ лицамъ за извѣстную сумму до 1846 года, когда крестьяне были переведены на оброки и образовано сельское управленіе. Еще въ 1843 году, по настоянію епархіальнаго начальства открыто приходское училище, преобразованное спуская пять лѣтъ въ писарское, въ коемъ учится до 60 мальчиковъ. Отъ казны назначено жалованье наставнику 100 руб. и его помощнику 80 руб. Въ мѣстечкѣ утверждены четыре годовыя ярмарки. Жителей обоего пола въ мѣстечкѣ: православныхъ 1043, евреевъ 470. Дымеръ былъ назначенъ уѣзднымъ городомъ въ 1796 году, но въ скорости это отмѣнено 1). Изъ урочищъ во кругъ Дымера замѣчательны: а) Котова могила, по правой сторонѣ дороги, идущей къ Дымерской Руднѣ, въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка. Она поросла лѣсомъ. б) Попова Гадычевка, по дорогѣ въ Ваховку съ колодеземъ легкой воды, а вблизи Матафіева Гадычевка со многими небольшими могилками поросшими вѣковыми деревьями. в) Камянка по Чернобыльской дороги въ 5-ти верстахъ, гдѣ въ прошломъ вѣкѣ была винокурня, водяная мельница и 3 дома для рабочихъ. Нынѣ живетъ только сторожъ. г) Близь Дымера въ 1853 году назначено отъ вѣдомства государственныхъ имуществъ 11 участковъ пахатныхъ земель въ 6 десятинъ каждый, для водворенія на нихъ семействъ евреевъ хлѣбопашцевъ съ тѣмъ, чтобы они за пользованіе этими землями, по истеченіи льготнаго времени, вносили въ сельское управленіе установленную плату. Но колонія эта не процвѣтаетъ земледѣліемъ и евреи, по истеченіи льготныхъ лѣтъ, возвращаются къ прежнему роду жизни и часто вовсе оставляютъ земледѣльческую колонію.

Современный текст

В период борьбы Малороссии с Польшею за веру и народность о Дымере упоминается, как значительном городе. Здесь поляки вырезывали жителей до последнего человека. В свою очередь и Русский народ истреблял поляков без останка, когда ему удавалось брать верх. Под конец войн за Малороссию поляки, желавшие иметь малороссийского гетмана от них зависящего и избиравшие такового найчаще из поляков же, избрали Дымер местопребыванием этому своему чиновнику. Ян III вручил гетманскую булаву Евстафию Гоголю, служившему при Дорошенке Подольским полковником и передавшемуся к полякам в 1674 году. Ему первому велено было жить на полесье в городе Дымере с получением доходов как отсюда, так и из окрестных деревень и сел. Кроме того Гоголю назначено было жалованье из польской казны. К этому времени должно отнести построение в Дымере крепости, остатки которой сохранились до настоящего времени. Кроме валов и рвов теперь видны полуразрушенные погреба вероятно пороховые. Здешние старики рассказывают, что в бывшей крепости находилось две пушки: одна на высокой насыпи обращена к северу, другая над погребом направлена к югу. Дымер в это время пользовался магдабурскими правами и жители разделялись на цехи, ибо знак одного из цехов хранится в Дымерской церкви. Знаменитый полковник Семен Палий, разрушавший разныя затеи польския, положил конец и Дымерским гетманам польским и самой крепости. В 1703 году он взял приступом Дымер и разогнал поляков. С того времени Дымер низведен на степень местечка, считавшегося главным в Дымерском старотстве. У жителей остались в памяти пожизненные владельцы старотства: Каэтан Потоцкий, Голиевский и князья Любомирские. С 1810 года казна приняла в свое распоряжение Дымер и село Катюжанку, но отдавала в арендное владение разным лицам за известную сумму до 1846 года, когда крестьяне были переведены на оброки и образовано сельское управление. Еще в 1843 году, по настоянию епархиального начальства открыто приходское училище, преобразованное спуская пять лет в писарское, в коем учится до 60 мальчиков. От казны назначено жалованье наставнику 100 руб. и его помощнику 80 руб. В местечке утверждены четыре годовыя ярмарки. Жителей обоего пола в местечке: православных 1043, евреев 470. Дымер был назначен уездным городом в 1796 году, но в скорости это отменено 1). Из урочищ во круг Дымера замечательны: а) Котова могила, по правой стороне дороги, идущей к Дымерской Рудне, в 7-ми верстах от местечка. Она поросла лесом. б) Попова Гадычевка, по дороге в Ваховку с колодезем легкой воды, а вблизи Матафиева Гадычевка со многими небольшими могилками поросшими вековыми деревьями. в) Камянка по Чернобыльской дороги в 5-ти верстах, где в прошлом веке была винокурня, водяная мельница и 3 дома для рабочих. Ныне живет только сторож. г) Близь Дымера в 1853 году назначено от ведомства государственных имуществ 11 участков пахатных земель в 6 десятин каждый, для водворения на них семейств евреев хлебопашцев с тем, чтобы они за пользование этими землями, по истечении льготного времени, вносили в сельское управление установленную плату. Но колония эта не процветает земледелием и евреи, по истечении льготных лет, возвращаются к прежнему роду жизни и часто вовсе оставляют земледельческую колонию.

Оригинал

Въ настоящее время въ мѣстечкѣ одна деревянная приходская церковь во имя св. Безсребренниковъ Космы и Даміана, построенная въ 1754 году, какъ видно изъ надписи во кругъ дверей церковныхъ. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 41 десятину. Въ 1835 году въ ней построенъ новый иконостасъ, а съ 1852 года вся церковь исправлена на счетъ отпущенныхъ изъ казны 1771 руб. серебромъ. Изъ надписи на иконѣ распятія Спасителя въ олтарѣ находящейся явствуетъ, что въ 1636 году уже находилась въ Дымерѣ церковь во имя Космы и Даміана, въ которую икона эта пожертвована здѣшнимъ жителемъ Андреемъ Ошумкомъ. Еще недавно существовала въ Дымерѣ другая церковь во имя Святителя Николая, которая при уніи называлась Деканскою церковію 1). Церковь эта сгорѣла въ 1794 году со всѣмъ церковнымъ имуществомъ и письменными актами бывшихъ дымерскихъ декановъ. Она стояла на томъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ усадьба церковно-служителей, въ 45 шагахъ на югъ отъ нынѣшней церкви. Вотъ въ какихъ словахъ описывается Деканская церковь въ визитѣ за 1783 годъ: «Церкевь парохіальна Дымерска, тітулем свіе̨тего Миколаіа защицаіа̨ца сіа, выставіона a prima radice в котором року, никт не паміа̨та. Щегульне парохіане стары мѣшканцы повѣдаіа̨, иж была церкевь, як слышали от своих пр̄одков, в руине̨ давнѣйше̨ от непр̄іятель татаров пр̄ез огонь кторего навет знаки были, до упадку пр̄имушона. Была и друга в венглы (углы) рубіона (срублена), але и тей заложенья никт не паміа̨та. Теразнѣйша реставрована 1770 року, дня 8 Мая». Прихожанѣ Николаевская церковь имѣла въ томъ же 1783 году обоего пола 423. тогда какъ въ Косми-Даміановскомъ приходѣ числилось 674.

Современный текст

В настоящее время в местечке одна деревянная приходская церковь во имя св. Бессребренников Космы и Дамиана, построенная в 1754 году, как видно из надписи во круг дверей церковных. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 41 десятину. В 1835 году в ней построен новый иконостас, а с 1852 года вся церковь исправлена на счет отпущенных из казны 1771 руб. серебром. Из надписи на иконе распятия Спасителя в олтаре находящейся явствует, что в 1636 году уже находилась в Дымере церковь во имя Космы и Дамиана, в которую икона эта пожертвована здешним жителем Андреем Ошумком. Еще недавно существовала в Дымере другая церковь во имя Святителя Николая, которая при унии называлась Деканскою церковию 1). Церковь эта сгорела в 1794 году со всем церковным имуществом и письменными актами бывших дымерских деканов. Она стояла на том месте, где ныне усадьба церковно-служителей, в 45 шагах на юг от нынешней церкви. Вот в каких словах описывается Деканская церковь в визите за 1783 год: «Церкевь парохиальна Дымерска, титулем свие̨тего Миколаиа защицаиа̨ца сиа, выставиона a prima radice в котором року, никт не памиа̨та. Щегульне парохиане стары мешканцы поведаиа̨, иж была церкевь, як слышали от своих пр̄одков, в руине̨ давнейше̨ от непр̄иятель татаров пр̄ез огонь кторего навет знаки были, до упадку пр̄имушона. Была и друга в венглы (углы) рубиона (срублена), але и тей заложенья никт не памиа̨та. Теразнейша реставрована 1770 року, дня 8 Мая». Прихожане Николаевская церковь имела в том же 1783 году обоего пола 423. тогда как в Косми-Дамиановском приходе числилось 674.

Оригинал

См. полн. собр. записокъ Ресійской Имперіи № 17,526.

Современный текст

См. полн. собр. записок Ресийской Империи № 17,526.

Оригинал

Кіевская Епархія при уніи раздѣлялась на Деканаты, называвшіеся по именемъ главнѣйшихъ городовъ. Вотъ селенія, составлявшія Дымерскій Деканатъ въ 1783 году: Дымеръ, Гостомля, Андріевка, Бородянка, Загальцы, Дружинъ, Шибине, Бабинцы, Микуличи, Рубежовка, Лубьанка, Козаровичи, Демидовъ, Глебовка, Ясногородка, Рухтичи, Горностайполь, Оране, Приборекъ, Иванковъ, Розважевъ, Сбуховичи, Кресатичи, Лубьанка, Павловичи, Стечанка, Мартыновичи, Волчковъ, Кухари, Голубіевичи, Унинъ, Базары, Воробьи старые, и Воробьи новые. Въ архивѣ Кіевской Консисторіи въ числѣ уніатскихъ визитъ, или обзоровъ церквей экстра-ординарныхъ, есть визита Дымерскаго Деканства, писанная польскимъ нарѣчіемъ и латинскими буквами, какъ и всѣ прочія. Дѣлая выписки изъ этихъ визитъ, мы будемъ переписывать ихъ нашимъ алфавитомъ, что дѣлаетъ польскую рѣчь понятною для русскаго безъ особаго перевода и не уничтожаетъ, какъ мы думаемъ, въ разныхъ приводимыхъ нами замѣткахъ того букета мѣстности и старины, который бы пропадалъ съ переводомъ ихъ на Русскій языкъ. Просимъ извинить насъ за недостатки употребленнаго нами для польскаго нарѣчія правописанія. Мы убѣждены, въ крайней необходимости польской граматики такой, изъ которой бы удаленъ былъ не только латинскій элементъ, но и самыя буквы. Иначе: мы должны для польскаго и прочихъ славянскихъ нарѣчій здѣлать то, что поляки хотятъ и начали дѣлать съ Русскимъ языкомъ и его нарѣчіями, усиливаясь втиснуть ихъ въ латинскій алфавитъ.

Современный текст

Киевская Епархия при унии разделялась на Деканаты, называвшиеся по именем главнейших городов. Вот селения, составлявшия Дымерский Деканат в 1783 году: Дымер, Гостомля, Андриевка, Бородянка, Загальцы, Дружин, Шибине, Бабинцы, Микуличи, Рубежовка, Лубьанка, Козаровичи, Демидов, Глебовка, Ясногородка, Рухтичи, Горностайполь, Оране, Приборек, Иванков, Розважев, Сбуховичи, Кресатичи, Лубьанка, Павловичи, Стечанка, Мартыновичи, Волчков, Кухари, Голубиевичи, Унин, Базары, Воробьи старые, и Воробьи новые. В архиве Киевской Консистории в числе униатских визит, или обзоров церквей экстра-ординарных, есть визита Дымерского Деканства, писанная польским наречием и латинскими буквами, как и все прочия. Делая выписки из этих визит, мы будем переписывать их нашим алфавитом, что делает польскую речь понятною для русского без особого перевода и не уничтожает, как мы думаем, в разных приводимых нами заметках того букета местности и старины, который бы пропадал с переводом их на Русский язык. Просим извинить нас за недостатки употребленного нами для польского наречия правописания. Мы убеждены, в крайней необходимости польской граматики такой, из которой бы удален был не только латинский элемент, но и самыя буквы. Иначе: мы должны для польского и прочих славянских наречий зделать то, что поляки хотят и начали делать с Русским языком и его наречиями, усиливаясь втиснуть их в латинский алфавит.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 45 верст ≈ 48 км; 4000 десятин ≈ 4370 га; 7 верст ≈ 7,5 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 6 десятин ≈ 6,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Дымеръ» — Дымер.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
11–13 · скан 11, скан 12, скан 13
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 11–13. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dymer/