Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ВЕРБОВЪ, село въ 4-хъ верстахъ на сѣверо-западъ отъ Сокольчи, на лѣсистой возвышенности, гдѣ начинаются рѣки: Ирпень и Здвижъ, къ востоку текущія и Ивница въ Тетеревъ впадающая. Жителей обоего пола: православныхъ 1056, римскихъ католиковъ 122. Значительная часть жителей ⅓ состоитъ изъ шляхты. Вербовъ нынѣ принадлежитъ 3-мъ помѣщикамъ:
Переклад
ВЕРБІВ, село за 4 версти на північний захід від Сокільчі, на лісистій височині, де беруть початок річки Ірпінь і Здвиж, що течуть на схід, та Івниця, що впадає в Тетерів. Жителів обох статей: православних 1056, римо-католиків 122. Значна частина жителів, ⅓, складається зі шляхти. Вербів нині належить 3 поміщикам:
Оригінал
| земли дес. | р. д м п. | |
| а) Еразму Михайловскому, а нынѣ Казиміру Викентьевичу Цывинскому | 3344 | 277. |
| б) Владиславу и Казиміру Леонтьевичамъ Казимірскимъ | 572 | 76. |
| в) Генриху Ивановичу Турчевичу | 108 | 18. |
| г) Сверхъ того приходской церкви | 37½ | — |
Переклад
| землі дес. | рев. душ чол. статі | |
| а) Еразмові Михайловському, а нині Казимирові Вікентійовичу Цивінському | 3344 | 277. |
| б) Владиславові й Казимирові Леонтійовичам Казимирським | 572 | 76. |
| в) Генріхові Івановичу Турчевичу | 108 | 18. |
| г) Крім того, парафіяльній церкві | 37½ | — |
Оригінал
Приходская церковь во имя Святителя Николая, каменная, построена въ 1810 году, на мѣсто прежней деревяной, колокольня осталась ветхая деревяная. По штатамъ Вербовская церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ.
Переклад
Парафіяльна церква на честь Святителя Миколая, кам’яна, збудована 1810 року на місці попередньої дерев’яної; дзвіниця лишилася ветха, дерев’яна. За штатами церква у Вербові належить до 5-го класу.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Вербовъ» — Любимівка. Колишнє село Вербів, з 1963 року — Любимівка Бердичівського району Житомирської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 223 · скан 223
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 223. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/liubymivka-skvyrskyi/